1981 (2009) Ing.srt - FPS : 29,970
http://www.imdb.com/title/tt1286159
1
00:00:35,301 --> 00:00:42,707
1981
2
00:00:43,910 --> 00:00:46,310
pour ma mère, mon père,
ma sœur...
3
00:00:46,946 --> 00:00:49,540
Italie du Nord
1944
4
00:00:54,254 --> 00:00:56,518
Mon père est né en 1937 ou 38.
5
00:00:56,756 --> 00:00:57,814
Je ne m'en souviens jamais.
6
00:00:58,458 --> 00:00:59,755
De toute façon, ce n'est pas important.
7
00:01:00,093 --> 00:01:03,585
Ce qui est important, c'est
mon père a grandi pendant la Seconde Guerre mondiale.
8
00:01:04,330 --> 00:01:05,729
Quand tout le monde était pauvre
9
00:01:05,899 --> 00:01:07,025
et en noir et blanc.
10
00:01:07,467 --> 00:01:09,958
Avant la guerre
sa famille était chargée.
11
00:01:10,403 --> 00:01:13,497
Mais un jour,
pour une raison dont personne ne s'en souvient,
12
00:01:14,240 --> 00:01:16,208
Les Boches ont incendié leur auberge.
13
00:01:16,743 --> 00:01:18,142
Ils ont tout perdu.
14
00:01:19,079 --> 00:01:22,344
À cause de ça,
mon père ne pouvait pas s'acheter des trucs.
15
00:01:24,050 --> 00:01:26,848
Ce n'était pas grave,
depuis dans son village
16
00:01:27,020 --> 00:01:28,647
personne ne pouvait acheter des choses.
17
00:01:28,822 --> 00:01:30,153
Puis un jour,
18
00:01:30,824 --> 00:01:34,954
Peut-être que quelqu'un en avait marre de ne pas le faire
avoir des couleurs ou acheter des trucs,
19
00:01:35,261 --> 00:01:37,252
et en a tiré un sur les Boches.
20
00:01:40,066 --> 00:01:42,296
Il semble que quelqu'un
dans ta bande
21
00:01:43,636 --> 00:01:45,968
volé notre émetteur radio.
22
00:01:46,473 --> 00:01:49,567
Je sais que les Boches doivent avoir
parlait allemand, mais...
23
00:01:50,276 --> 00:01:53,006
comme papa l'a dit,
tout le monde parlait français.
24
00:01:55,615 --> 00:01:57,242
Nous allons régler ça rapidement.
25
00:02:00,453 --> 00:02:01,886
J'ai son nom ici.
26
00:02:02,989 --> 00:02:05,514
Si le coupable
avance maintenant,
27
00:02:05,959 --> 00:02:06,926
le reste peut partir.
28
00:02:07,827 --> 00:02:09,852
Ou on tirera sur quelqu'un au hasard
29
00:02:10,396 --> 00:02:12,159
toutes les cinq minutes.
30
00:02:12,599 --> 00:02:14,157
Jusqu'à ce qu'on trouve notre homme.
31
00:02:24,944 --> 00:02:28,175
Lequel d'entre vous s'appelle
Benito ?
32
00:02:35,588 --> 00:02:37,988
Celui qui s'appelle Benito,
33
00:02:38,324 --> 00:02:40,451
avancez dès maintenant.
34
00:02:47,267 --> 00:02:48,325
Bon sang !
35
00:02:55,875 --> 00:02:57,399
Je vais demander une dernière fois.
36
00:02:57,944 --> 00:03:01,311
Benito ferait mieux de secouer ses fesses
et avancer
37
00:03:01,481 --> 00:03:03,915
ou la vieille vache se fait tabasser.
38
00:03:29,842 --> 00:03:31,070
Jésus-Christ !
39
00:03:32,145 --> 00:03:34,238
Ne me prends pas pour un idiot.
40
00:03:35,014 --> 00:03:37,915
Ils ne l'ont pas emmené
pour un idiot, mais à l'époque
41
00:03:38,084 --> 00:03:40,382
le leader de l'Italie
s'appelait Benito.
42
00:03:40,720 --> 00:03:42,915
Benito Mussolini était leur chef.
43
00:03:43,590 --> 00:03:47,356
Si vous avez nommé votre fils Benito,
vous avez reçu un chèque de 1 $.
44
00:03:47,727 --> 00:03:49,627
Les gens étaient si pauvres que ça a marché.
45
00:03:50,697 --> 00:03:51,595
Et ?
46
00:03:51,764 --> 00:03:52,696
Et rien.
47
00:03:53,233 --> 00:03:55,064
Il y avait beaucoup de Benitos.
48
00:03:56,669 --> 00:03:57,658
Mais la radio ?
49
00:03:57,937 --> 00:03:58,904
Et ça ?
50
00:03:59,072 --> 00:04:00,767
Le voleur. Qui était-ce ?
51
00:04:02,408 --> 00:04:04,035
Un enfant plus âgé, je pense.
52
00:04:05,278 --> 00:04:06,802
L'ont-ils tué ?
53
00:04:06,980 --> 00:04:07,947
OMS?
54
00:04:08,081 --> 00:04:10,606
Le vrai Benito, qui a volé la radio.
55
00:04:11,017 --> 00:04:12,041
Je ne m'en souviens pas.
56
00:04:13,686 --> 00:04:15,950
Allez, tu ne t'en souviens plus ?
57
00:04:16,689 --> 00:04:19,453
Cela fait 40 ans.
Vous oubliez des choses.
58
00:04:20,426 --> 00:04:23,327
Tu ne te souviens jamais
où tu as laissé tes chaussures.
59
00:04:26,733 --> 00:04:27,722
C'est tellement aléatoire.
60
00:04:27,900 --> 00:04:32,200
A ton âge je n'aurais jamais osé
demande à mon père une montre à 400 $.
61
00:04:34,007 --> 00:04:37,101
C'était la guerre.
Personne n’a jamais rien demandé.
62
00:04:37,744 --> 00:04:38,972
Un Noël,
63
00:04:39,612 --> 00:04:40,977
tu sais quel était mon cadeau ?
64
00:04:41,614 --> 00:04:43,741
De la soupe, tu me l'as dit.
65
00:04:43,916 --> 00:04:45,247
Un petit bol de soupe.
66
00:04:46,152 --> 00:04:49,246
Papa a inventé une histoire
à chaque fois que je lui ai demandé
67
00:04:49,756 --> 00:04:51,849
pour m'acheter quelque chose.
Sans faute.
68
00:04:52,859 --> 00:04:56,090
Maman te le dirait
Je lisais toujours ceci.
69
00:04:56,262 --> 00:04:59,060
Je le feuilletais parfois,
juste pour le plaisir.
70
00:04:59,232 --> 00:05:01,462
J'ai toujours vérifié
les mêmes choses.
71
00:05:02,201 --> 00:05:03,828
Montres calculatrices, p. 61.
72
00:05:04,170 --> 00:05:06,331
Voitures de course électriques, p. 63.
73
00:05:06,606 --> 00:05:08,574
Filet de hockey, c'était p. 75.
74
00:05:08,741 --> 00:05:11,574
Vélos de motocross,
J'ai oublié quelle page.
75
00:05:13,112 --> 00:05:14,807
En plus, tout le monde l'a lu.
76
00:05:14,981 --> 00:05:17,142
Les distributeurs grand public étaient importants.
77
00:05:18,051 --> 00:05:21,748
Je suis en 81, mes trucs les plus sympas
C'était l'équipement de hockey d'Oncle André,
78
00:05:22,889 --> 00:05:24,322
mon Star Wars couvre-lit,
79
00:05:25,391 --> 00:05:27,382
une 3 vitesses avec des freins inutiles...
80
00:05:28,695 --> 00:05:29,593
Ricardo !
81
00:05:29,762 --> 00:05:32,196
Chaussures de football Sonic à pointes,
82
00:05:32,832 --> 00:05:34,800
le nouvel album de Kiss,
Dynastie,
83
00:05:35,468 --> 00:05:37,060
deux casquettes Bédard Movers,
84
00:05:37,236 --> 00:05:38,294
Ricardo !
85
00:05:38,905 --> 00:05:39,837
Quoi?
86
00:05:40,440 --> 00:05:43,739
Et un couteau suisse
Je n'avais pas le droit de toucher.
87
00:05:46,045 --> 00:05:48,240
Je n'avais plus de jouets,
Je les avais lancés.
88
00:05:48,414 --> 00:05:50,109
Je changeais.
89
00:05:50,283 --> 00:05:52,649
S'intéresser aux filles,
Sauf sœurette.
90
00:05:52,819 --> 00:05:56,778
J'avais besoin de trucs flashy.
91
00:05:57,523 --> 00:06:00,720
J'avais besoin d'un système audio
avec des haut-parleurs géants,
92
00:06:01,828 --> 00:06:04,092
un stroboscope pour les fêtes,
93
00:06:04,263 --> 00:06:05,696
pour danser à la manière d'un robot,
94
00:06:05,965 --> 00:06:08,195
des bottes de lune, mais pas de cette couleur,
95
00:06:08,668 --> 00:06:10,329
le nouveau jeu Intellivision,
96
00:06:10,503 --> 00:06:12,528
parce que les graphismes Atari étaient nuls,
97
00:06:12,939 --> 00:06:15,373
la nouvelle Cooper SK2001
casque de hockey
98
00:06:15,541 --> 00:06:17,532
avec un masque facial comme celui de Drolet,
99
00:06:17,910 --> 00:06:19,309
une piscine creusée,
100
00:06:19,846 --> 00:06:22,440
et un Rubik's Cube
pour le bus scolaire.
101
00:06:23,883 --> 00:06:26,374
Je savais que nous étions de la classe moyenne,
102
00:06:27,086 --> 00:06:28,383
à peine.
103
00:06:29,122 --> 00:06:31,090
Nous avions failli être rejetés.
104
00:06:32,358 --> 00:06:35,020
Parce que mon père n'est pas allé à l'université.
105
00:06:35,194 --> 00:06:37,025
Il ne travaillait pas dans un bureau.
106
00:06:38,131 --> 00:06:40,258
Avec son travail, il n'avait jamais de réunions.
107
00:06:41,033 --> 00:06:44,366
La seule fois où il est revenu
à partir d'une heure, il était 4 heures du matin. M.
108
00:06:44,537 --> 00:06:46,630
Et maman ne le croyait pas.
109
00:06:49,876 --> 00:06:51,400
Maman n'avait pas de diplôme non plus.
110
00:06:51,577 --> 00:06:54,273
Grand-père était bûcheron.
Tout ce que je sais sur Gran
111
00:06:54,447 --> 00:06:55,937
c'est vrai, elle aimait les pommes de terre.
112
00:06:56,182 --> 00:07:00,141
À un moment donné, maman a réalisé
elle était coincée dans une famille pauvre.
113
00:07:01,154 --> 00:07:04,248
Alors elle a quitté les fous
et a déménagé à Québec.
114
00:07:04,457 --> 00:07:07,153
Elle a rapidement décroché un emploi
dans un restaurant chinois
115
00:07:07,326 --> 00:07:09,658
et je pourrais acheter
toutes les cigarettes qu'elle voulait.
116
00:07:10,430 --> 00:07:14,059
D'autres trucs aussi,
mais elle a fumé beaucoup.
117
00:07:15,067 --> 00:07:19,231
Maman dit qu'elle a quitté la Côte-Nord
à cause de toutes les mouches noires,
118
00:07:19,939 --> 00:07:21,270
mais personne ne la croit.
119
00:07:22,442 --> 00:07:24,808
Ma sœur venait de recevoir une provision
120
00:07:25,144 --> 00:07:27,169
donc nous ne pouvions pas la comprendre.
121
00:07:27,346 --> 00:07:29,780
Pour lui remonter le moral, maman l'a amenée
122
00:07:30,116 --> 00:07:32,710
un chat d'un client
qui était sur le point de divorcer.
123
00:07:33,252 --> 00:07:37,052
Tout ce à quoi elle pense maintenant
c'est son caramel.
124
00:07:39,158 --> 00:07:42,093
Oh ouais, elle a toujours
a répondu au téléphone.
125
00:07:45,765 --> 00:07:48,165
C'est longue distance !
126
00:07:57,109 --> 00:07:59,168
C'est quoi St-Exupéry ?
127
00:08:00,546 --> 00:08:01,877
Le nom de l'école.
128
00:08:06,285 --> 00:08:08,185
C'est ici. Allez.
129
00:08:11,624 --> 00:08:12,648
Bonjour.
130
00:08:13,559 --> 00:08:14,548
Oui?
131
00:08:14,760 --> 00:08:16,625
C'est le premier jour de mes enfants.
132
00:08:16,963 --> 00:08:17,952
Votre nom ?
133
00:08:18,431 --> 00:08:20,592
Benito Trogi.
134
00:08:27,406 --> 00:08:29,966
Attendez dehors. Je vais le dire à M. Dagenais.
135
00:08:32,778 --> 00:08:33,836
C'est sympa ici, hein ?
136
00:08:36,649 --> 00:08:39,550
Papa n'était pas allé à l'université
à cause de la guerre.
137
00:08:39,719 --> 00:08:41,710
Les Boches aussi
a incendié son école.
138
00:08:47,159 --> 00:08:48,922
Il n'a pas terminé sa 3e année.
139
00:08:49,095 --> 00:08:51,893
Donc il ne pouvait pas beaucoup m'aider
avec mes devoirs.
140
00:08:52,064 --> 00:08:55,693
Il était bon en mathématiques,
mais la grammaire... Oubliez ça !
141
00:08:56,302 --> 00:08:57,496
Pourtant, il était intelligent.
142
00:08:57,904 --> 00:09:00,372
Il aurait facilement pu être avocat.
143
00:09:01,741 --> 00:09:03,402
Vous devriez postuler pour devenir juge.
144
00:09:03,576 --> 00:09:06,773
Je n'aime pas les longues heures.
Je préfère emmener mon fils faire du shopping.
145
00:09:07,446 --> 00:09:08,606
Vérifiez ceci, conseiller !
146
00:09:09,615 --> 00:09:11,480
Une montre calculatrice ?
147
00:09:12,351 --> 00:09:14,046
J'ai acheté le même pour Ricardo.
148
00:09:15,988 --> 00:09:17,615
Bon sang, il est chargé !
149
00:09:19,992 --> 00:09:20,981
Bonjour les enfants.
150
00:09:22,762 --> 00:09:23,729
Bonjour monsieur.
151
00:09:23,896 --> 00:09:25,523
Michel Dagenais, le directeur.
152
00:09:25,998 --> 00:09:27,898
Benito Trogi.
153
00:09:28,000 --> 00:09:28,989
Monsieur Trogi.
154
00:09:34,907 --> 00:09:36,898
Cours, comme je vous l'ai dit la semaine dernière...
155
00:09:37,143 --> 00:09:41,807
Si tu te demandais pourquoi papa
énoncé comme ça, vous verrez.
156
00:09:41,981 --> 00:09:44,006
Son nom est Ricardo Troggy.
157
00:09:44,383 --> 00:09:45,577
C'est Trogi.
158
00:09:47,653 --> 00:09:49,245
Trodgy, avec un d ?
159
00:09:49,622 --> 00:09:52,216
Non, prononcez-le simplement de cette façon.
160
00:09:53,092 --> 00:09:53,990
Je vois.
161
00:09:54,060 --> 00:09:57,791
Très bien, tout le monde,
dites bonjour à Ricardo Trogi.
162
00:09:57,964 --> 00:09:58,931
Bonjour...
163
00:09:59,932 --> 00:10:03,493
Ricardo vient d'emménager ici,
et c'est toujours difficile.
164
00:10:04,637 --> 00:10:08,903
Il aura besoin d'aide pour apprendre à connaître
l'école et la classe.
165
00:10:10,910 --> 00:10:13,071
Maintenant, pour apprendre à le connaître un peu,
166
00:10:13,245 --> 00:10:16,408
qui aimerait demander à Ricardo
une question ?
167
00:10:18,351 --> 00:10:20,012
Personne n'est curieux ?
168
00:10:21,153 --> 00:10:23,178
Alors j'ai une question pour vous.
169
00:10:23,823 --> 00:10:26,314
Quelle est l'origine du nom
170
00:10:26,492 --> 00:10:27,857
Ricardo ?
171
00:10:29,228 --> 00:10:32,356
"Origine" signifie d'où il vient.
Quel pays.
172
00:10:35,601 --> 00:10:37,034
Personne ne veut deviner ?
173
00:10:37,670 --> 00:10:40,264
Ricardo, dis-nous
d'où vient ton nom.
174
00:10:41,207 --> 00:10:42,538
Mon père est italien.
175
00:10:42,975 --> 00:10:46,274
Italien, ça doit être chouette !
176
00:10:49,482 --> 00:10:50,710
Parlez-vous italien ?
177
00:10:50,883 --> 00:10:53,010
Non, parce que maman vient d'ici.
178
00:10:54,954 --> 00:10:57,889
Son nom vient donc d'Italie.
179
00:10:58,891 --> 00:11:01,018
Je pense que ce serait un nouveau mot génial.
180
00:11:01,627 --> 00:11:06,564
Ricardo, prends de la craie
et écrivez votre nom dans la case.
181
00:11:09,101 --> 00:11:10,864
Cela nous aidera à nous souvenir.
182
00:11:17,476 --> 00:11:18,465
Aline ?
183
00:11:19,111 --> 00:11:21,102
J'ai un moyen de me souvenir de son nom.
184
00:11:21,647 --> 00:11:22,944
Tu fais?
185
00:11:23,516 --> 00:11:25,381
C'est comme Ricardo Crunchy !
186
00:11:39,965 --> 00:11:41,125
Tu penses que tu es drôle ?
187
00:11:41,734 --> 00:11:42,860
Excusez-vous tout de suite.
188
00:11:42,968 --> 00:11:43,900
C'était une blague.
189
00:11:44,070 --> 00:11:45,594
Excusez-vous tout de suite !
190
00:11:49,241 --> 00:11:51,141
- Je suis désolé.
- Se lever.
191
00:11:51,911 --> 00:11:54,778
-Aline !
- Debout, je n'ai pas toute la journée !
192
00:12:01,053 --> 00:12:02,077
Je suis désolé.
193
00:12:04,557 --> 00:12:07,219
Quelqu'un d'autre a une blague amusante ?
194
00:12:10,329 --> 00:12:13,321
Ouvrez vos livres de mathématiques
à la page 31, division.
195
00:12:36,055 --> 00:12:38,114
Je sais que c'était juste une blague,
196
00:12:38,390 --> 00:12:42,224
mais j'en avais entendu parler
Ricardo Crunchy si souvent.
197
00:12:42,394 --> 00:12:43,418
J'y étais habitué.
198
00:12:43,863 --> 00:12:45,626
Toute la famille l'avait entendu.
199
00:12:45,898 --> 00:12:47,923
Quelqu'un l'avait raconté en 1942.
200
00:12:49,368 --> 00:12:51,302
Quelqu'un d'autre en 1912.
201
00:12:52,838 --> 00:12:54,396
Cela remonte à 1894.
202
00:12:56,509 --> 00:12:58,477
De plus, il n'y a pas d'autres Trogis.
203
00:12:58,811 --> 00:13:01,041
Quelqu'un a essayé de faire notre arbre généalogique
204
00:13:01,480 --> 00:13:03,141
mais ils n'ont abouti à rien.
205
00:13:03,816 --> 00:13:06,250
Il n'y a eu aucune concentration
de nous, même en Italie.
206
00:13:06,786 --> 00:13:10,085
Et cela signifiait
nous descendons des Tsiganes.
207
00:13:11,390 --> 00:13:15,486
Et à l'époque,
Les Tsiganes ne suivaient pas.
208
00:13:16,262 --> 00:13:18,196
Ils n'utilisaient pas beaucoup les noms de famille.
209
00:13:18,731 --> 00:13:20,926
Le premier Trogi n'était même pas un Trogi.
210
00:13:21,200 --> 00:13:22,724
C'était un accordéoniste,
211
00:13:22,868 --> 00:13:25,666
et tout à coup il a disparu
de sa tête.
212
00:13:27,106 --> 00:13:30,007
Il ne s'en souvenait pas
son nom de famille.
213
00:13:31,410 --> 00:13:34,743
Il a dû essayer,
mais il n'est jamais revenu.
214
00:13:35,381 --> 00:13:37,008
Il a pris n'importe quel vieux mot.
215
00:13:37,183 --> 00:13:38,172
Trogi!
216
00:13:41,720 --> 00:13:43,950
Et ce mot était Trogi.
217
00:13:51,530 --> 00:13:52,588
Que se passe-t-il ?
218
00:13:55,935 --> 00:13:58,199
Battez-le, allez jouer avec votre classe.
219
00:13:58,370 --> 00:13:59,667
Je ne connais personne.
220
00:14:01,006 --> 00:14:02,200
Moi non plus.
221
00:14:02,741 --> 00:14:04,868
Tu me connais, idiot.
222
00:14:07,012 --> 00:14:08,639
Cela ne compte pas.
223
00:14:09,982 --> 00:14:12,815
OK, j'en ai trop fait,
mais mettez-vous à ma place.
224
00:14:12,985 --> 00:14:16,648
En 6ème, qui veut
sortir avec des immigrés ?
225
00:14:16,822 --> 00:14:18,312
Va te faire foutre !
226
00:14:18,791 --> 00:14:19,780
Toi aussi!
227
00:14:51,190 --> 00:14:54,626
Après la récréation, ça a commencé à cliquer.
228
00:14:54,793 --> 00:14:55,919
Je n'en étais pas sûr, mais
229
00:14:56,095 --> 00:14:59,622
il semblait que des enfants étaient dans cette école
j'avais de l'argent.
230
00:15:04,570 --> 00:15:07,471
Peut-être pas des millions,
mais plus que moi.
231
00:15:08,107 --> 00:15:11,201
Beaucoup avaient des porte-mines
comme mon ancien professeur,
232
00:15:11,443 --> 00:15:12,603
et ils coûtent une menthe.
233
00:15:13,279 --> 00:15:17,477
Ils avaient des trousses à crayons en cuir.
Cela semblait obligatoire.
234
00:15:19,418 --> 00:15:21,886
Personne n'en avait un en plastique comme le mien.
235
00:15:22,021 --> 00:15:25,422
Cela peut ressembler à un détail,
mais ce n'est qu'un début.
236
00:15:25,591 --> 00:15:27,456
Je suis sûr qu'il y en a beaucoup
237
00:15:27,626 --> 00:15:29,594
avait des piscines creusées.
238
00:15:30,129 --> 00:15:32,256
Je pouvais le sentir. Ils portaient tous
239
00:15:32,531 --> 00:15:34,465
des sweat-shirts et des cols roulés blancs.
240
00:15:34,633 --> 00:15:35,998
C'était la mode.
241
00:15:36,135 --> 00:15:38,626
Ricardo,
Voudrais-tu venir ici, s'il te plaît ?
242
00:15:39,004 --> 00:15:40,528
Apportez votre livre avec vous.
243
00:15:48,247 --> 00:15:50,681
J'espère que vous n'appelez pas ça un livre.
244
00:15:51,250 --> 00:15:53,150
Je ne savais pas que nous lisions.
245
00:15:58,924 --> 00:16:01,256
Prends ça.
246
00:16:01,427 --> 00:16:03,622
A l'Ecole St-Ex tout le monde a lu
Le Petit Prince.
247
00:16:04,296 --> 00:16:05,991
Je l'ai déjà lu.
248
00:16:06,165 --> 00:16:07,757
Il faudra que ce soit pour aujourd'hui.
249
00:16:08,968 --> 00:16:11,436
Votre professeur vous a-t-il donné des dictées ?
250
00:16:11,603 --> 00:16:12,797
Pas trop souvent, non.
251
00:16:13,672 --> 00:16:15,230
Nous le faisons tous les matins.
252
00:16:15,407 --> 00:16:16,738
Vraiment?
253
00:16:17,643 --> 00:16:18,735
Connaissez-vous le long-métrage ?
254
00:16:19,278 --> 00:16:20,245
Oui.
255
00:16:21,013 --> 00:16:22,640
Parfait. Allez vous asseoir.
256
00:16:22,781 --> 00:16:25,716
Non, tu peux le récupérer
en fin de journée.
257
00:16:35,828 --> 00:16:37,921
Aline, à propos du catalogue...
258
00:16:38,163 --> 00:16:40,563
Oubliez le catalogue. Allez vous asseoir.
259
00:17:22,708 --> 00:17:24,107
Je ne peux pas écrire à la main.
260
00:17:24,543 --> 00:17:25,510
Tu ne peux pas ?
261
00:17:25,677 --> 00:17:27,975
Dans mon ancienne école
nous allions commencer.
262
00:17:28,747 --> 00:17:30,237
Pourquoi si tard ?
263
00:17:30,382 --> 00:17:31,974
Comment puis-je le savoir ?
264
00:17:32,451 --> 00:17:34,510
- Demain j'ai une dictée.
- Demain?
265
00:17:35,220 --> 00:17:37,381
C'est bon, je vais t'apprendre.
266
00:17:37,556 --> 00:17:39,217
Je ne travaille pas ce soir.
267
00:17:39,391 --> 00:17:40,323
Très drôle !
268
00:17:40,559 --> 00:17:41,526
Quoi?
269
00:17:41,693 --> 00:17:43,752
Votre français est mauvais.
270
00:17:43,929 --> 00:17:45,863
Nous utilisons les mêmes lettres.
271
00:17:46,565 --> 00:17:48,192
Sur les 100 immigrants polonais...
272
00:17:49,334 --> 00:17:52,167
Leur foutue réforme scolaire
est à blâmer.
273
00:17:52,504 --> 00:17:56,235
- Qu'est ce que c'est?
- C'est la nouvelle façon d'enseigner aux enfants.
274
00:17:56,408 --> 00:17:58,569
C'est pourquoi vous ne savez ni lire ni écrire.
275
00:17:58,744 --> 00:18:00,678
- Je sais lire.
- Oh ouais?
276
00:18:01,080 --> 00:18:03,344
je ne vois que toi
avec votre foutu catalogue.
277
00:18:04,216 --> 00:18:05,444
Je lis à l'école.
278
00:18:05,617 --> 00:18:07,642
- Ouais, quoi ?
- Beaucoup de trucs.
279
00:18:08,854 --> 00:18:10,185
Vous ne lisez pas non plus.
280
00:18:10,689 --> 00:18:12,748
- Oui je le fais!
- Quoi?
281
00:18:13,692 --> 00:18:15,853
Tous les livres ici sont à moi.
282
00:18:16,028 --> 00:18:18,360
Bien sûr, ce sont tous des livres de cuisine.
283
00:18:18,530 --> 00:18:21,192
Quoi? Je lis des biographies.
284
00:18:21,366 --> 00:18:22,560
Que sont les biographies ?
285
00:18:22,734 --> 00:18:24,634
Vous le saurez si vous lisez.
286
00:18:25,237 --> 00:18:27,865
Alors quelle est la réforme scolaire
tout ça ?
287
00:18:28,273 --> 00:18:30,639
je travaillais la nuit
ils ont expliqué.
288
00:18:30,843 --> 00:18:32,572
Toutes ces réunions ont lieu la nuit.
289
00:18:32,744 --> 00:18:34,678
Ils pensent que personne ne travaille la nuit.
290
00:18:35,447 --> 00:18:37,813
- Que vais-je faire ?
- Parle à ton professeur
291
00:18:37,983 --> 00:18:41,077
ça depuis quelques semaines
vous écrirez en lettres majuscules.
292
00:18:41,653 --> 00:18:42,984
Elle a dit non.
293
00:18:43,155 --> 00:18:45,089
- Que veux-tu dire?
- Je lui ai demandé.
294
00:18:45,257 --> 00:18:46,588
Quel cul serré.
295
00:18:46,925 --> 00:18:48,483
Il faut du temps pour apprendre.
296
00:18:48,660 --> 00:18:50,958
Elle ne peut pas vous donner jusqu'à lundi prochain ?
297
00:18:52,164 --> 00:18:53,631
Je ne sais pas, je n'ai pas demandé.
298
00:18:54,766 --> 00:18:57,098
Un cinglé.
Je l'appellerai demain.
299
00:18:57,469 --> 00:18:58,595
Ne commencez pas !
300
00:18:58,770 --> 00:19:00,533
Donne-moi un bisou au revoir.
301
00:19:01,874 --> 00:19:02,841
Benito ?
302
00:19:03,609 --> 00:19:06,100
Appelez pour voir s'il y a
livraison de journaux ici.
303
00:19:06,278 --> 00:19:07,302
Ouais, ouais.
304
00:19:08,480 --> 00:19:10,710
Maman, peux-tu acheter de la nourriture
pour le caramel ?
305
00:19:11,049 --> 00:19:12,983
Bien sûr, chérie.
Donne-moi un baiser.
306
00:19:13,352 --> 00:19:14,979
Bonne nuit ! Au revoir!
307
00:19:16,989 --> 00:19:18,513
- Ricardo ?
- Quoi?
308
00:19:19,525 --> 00:19:20,822
Procurez-vous vos manuels scolaires.
309
00:19:20,993 --> 00:19:21,960
Pourquoi?
310
00:19:22,561 --> 00:19:26,588
Pourquoi ? A cause de mon père,
qui a grandi pendant la Seconde Guerre mondiale,
311
00:19:26,765 --> 00:19:28,528
rien n'était impossible.
312
00:19:29,134 --> 00:19:31,102
Je pourrais apprendre à écrire à la main
313
00:19:31,270 --> 00:19:34,239
entre le souper et le journal de 22h.
314
00:19:34,406 --> 00:19:35,600
Je m'endors.
315
00:19:38,977 --> 00:19:41,878
Je pense que j'avais eu
jusqu'à X à l'heure
316
00:19:42,114 --> 00:19:43,945
Maman est rentrée du travail.
317
00:19:59,498 --> 00:20:01,159
Pourquoi est-il toujours debout ?
318
00:20:01,333 --> 00:20:02,231
Deviner.
319
00:20:03,869 --> 00:20:04,927
Ici.
320
00:20:06,338 --> 00:20:07,305
Un autre ?
321
00:20:07,773 --> 00:20:09,331
Maurice me l'a donné.
322
00:20:09,641 --> 00:20:11,074
C'est le troisième.
323
00:20:11,276 --> 00:20:13,642
Je sais, mais c'est un ivrogne,
il ne s'en souvient jamais.
324
00:20:13,812 --> 00:20:15,336
Je ne dis pas un mot.
325
00:20:16,315 --> 00:20:17,839
Où as-tu trouvé ce Coca ?
326
00:20:18,417 --> 00:20:21,716
De moi. Il a travaillé toute la soirée.
C'est sa récompense.
327
00:20:22,087 --> 00:20:25,955
Wow, ces lettres
c'est sûr que c'est quelque chose.
328
00:20:26,491 --> 00:20:28,152
Il recevra un superbe bulletin scolaire !
329
00:20:29,895 --> 00:20:31,055
Regardez-moi.
330
00:20:31,964 --> 00:20:33,090
Tu es trop magnifique !
331
00:20:33,865 --> 00:20:36,095
- Arrête ça !
- Chut, ta sœur dort.
332
00:20:43,041 --> 00:20:44,702
Ne sois pas avare avec ta mère.
333
00:20:47,079 --> 00:20:48,546
Alors pourquoi n'en achètes-tu pas ?
334
00:20:48,714 --> 00:20:51,706
Cela abîme vos dents.
Vous aurez un dentier comme moi.
335
00:20:53,752 --> 00:20:54,741
Donc?
336
00:20:54,920 --> 00:20:57,718
Les personnes portant un dentier
ne va pas à l'université.
337
00:21:05,364 --> 00:21:08,265
Caramel!
338
00:21:16,475 --> 00:21:18,204
Les jours où nous avions une dictée
339
00:21:18,377 --> 00:21:21,039
Je pensais que tout le monde
a eu plus de chance que moi,
340
00:21:21,213 --> 00:21:22,373
même Caramel.
341
00:21:22,547 --> 00:21:26,210
Avec mes écrits,
J'aurais échangé ma place avec lui.
342
00:21:26,852 --> 00:21:28,376
Il ne cesse de grossir.
343
00:21:29,121 --> 00:21:33,387
Connaissez beaucoup de gens qui préfèrent manger
Miss Mew, que faire un test de dictée ?
344
00:21:33,592 --> 00:21:35,253
"Les biscuits
345
00:21:35,827 --> 00:21:37,692
sont faits de pain d'épices..."
346
00:21:40,432 --> 00:21:43,765
"Les cookies sont faits
de pain d'épice" virgule...
347
00:21:44,836 --> 00:21:47,031
Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué,
348
00:21:47,639 --> 00:21:49,903
J'étais plutôt intelligent pour mon âge.
349
00:21:50,075 --> 00:21:53,238
Je l'ai reçu de mon père.
Nous apprenions tous les deux vite.
350
00:21:53,945 --> 00:21:56,175
Longhand n'était pas grave.
351
00:21:57,249 --> 00:21:59,479
Il a appris à écrire en une nuit ?
352
00:21:59,651 --> 00:22:02,279
Jusqu'à X.
Il apprend plus vite que les autres.
353
00:22:03,322 --> 00:22:07,520
A 5 ans, il pouvait rassembler
sa piste de course tout seul.
354
00:22:08,026 --> 00:22:09,891
- Êtes-vous sérieux?
- Ouais.
355
00:22:22,708 --> 00:22:23,732
Croquant!
356
00:22:31,616 --> 00:22:32,640
Ricardo ?
357
00:22:32,818 --> 00:22:34,046
Viens ici s'il te plaît.
358
00:22:43,095 --> 00:22:45,825
Etes-vous sûr de pouvoir
écrire à la main ?
359
00:22:46,665 --> 00:22:47,632
Oui.
360
00:22:47,999 --> 00:22:49,023
Tu es sûr ?
361
00:22:49,601 --> 00:22:50,590
Ouais, bien sûr.
362
00:22:52,771 --> 00:22:53,760
Regarder.
363
00:23:00,479 --> 00:23:01,776
Qu'est-ce que c'est?
364
00:23:03,248 --> 00:23:04,772
Tant d'erreurs que vous obtenez 0.
365
00:23:05,350 --> 00:23:07,079
Je me suis trompé de date ?
366
00:23:07,252 --> 00:23:09,743
Dans la dictée, nous utilisons des lettres,
367
00:23:09,921 --> 00:23:11,013
pas des chiffres.
368
00:23:12,090 --> 00:23:14,388
Êtes-vous sûr d'avoir appris
à la main ?
369
00:23:16,128 --> 00:23:18,255
Pourquoi avais-je dit ça à Aline ?
370
00:23:18,430 --> 00:23:20,295
Parfois, je ne pouvais pas m'en empêcher.
371
00:23:20,465 --> 00:23:22,399
Mieux vaut mentir que paraître stupide.
372
00:23:22,934 --> 00:23:23,866
Pourquoi ne pas me le dire ?
373
00:23:25,537 --> 00:23:28,005
C'est la réforme scolaire, je suppose.
374
00:23:28,273 --> 00:23:30,332
Ils ne nous ont pas bien appris.
375
00:23:30,642 --> 00:23:32,132
Seigneur.
376
00:23:32,411 --> 00:23:34,038
La réforme scolaire.
377
00:23:34,212 --> 00:23:35,236
Pauvre toi !
378
00:23:39,785 --> 00:23:42,754
Je ne compte pas ça.
Je vais te donner une autre chance.
379
00:23:43,722 --> 00:23:46,452
Nous oublierons ça,
tu le feras demain.
380
00:23:46,925 --> 00:23:47,892
Merci.
381
00:23:49,761 --> 00:23:51,285
Anne, viens ici.
382
00:23:54,866 --> 00:23:56,857
- Voudriez-vous m'aider ?
- Oui?
383
00:23:57,469 --> 00:24:00,905
Aidez Ricardo à s'entraîner
sa main pendant la récréation
384
00:24:01,072 --> 00:24:02,039
cet après-midi.
385
00:24:02,674 --> 00:24:04,198
D'ACCORD.
386
00:24:04,376 --> 00:24:07,140
Je te l'ai demandé parce que
tu es notre meilleur élève.
387
00:24:07,312 --> 00:24:09,246
Merci, Aline.
388
00:24:09,714 --> 00:24:10,840
Retournez à vos places.
389
00:24:25,664 --> 00:24:27,291
Le bureau d'Anne était devant
390
00:24:27,466 --> 00:24:30,060
donc je ne l'avais revue que de retour.
391
00:24:30,969 --> 00:24:35,167
On dirait qu'elle n'a jamais eu moins de 90.
392
00:24:35,307 --> 00:24:38,037
Elle était une intellectuelle,
mais sans les lunettes.
393
00:24:38,777 --> 00:24:40,574
Et elle était sacrément jolie.
394
00:24:42,180 --> 00:24:45,081
Je ne connaissais pas encore l'expression,
mais c'était définitivement le cas
395
00:24:45,250 --> 00:24:47,377
coup de foudre.
396
00:24:53,792 --> 00:24:55,384
Aline ?
397
00:25:01,032 --> 00:25:04,866
C'est en 81 que j'étais allé le plus loin
C'était un baiser français avec...
398
00:25:05,737 --> 00:25:07,227
Cela ne vous regarde pas !
399
00:25:07,405 --> 00:25:08,599
Une fille l'année dernière.
400
00:25:15,547 --> 00:25:18,812
Maman a dit que j'avais des cheveux italiens,
et les filles aiment ça.
401
00:25:19,050 --> 00:25:21,518
En tant que barmaid,
elle savait flirter.
402
00:25:22,187 --> 00:25:24,087
S'il avait compris.
403
00:25:24,489 --> 00:25:25,581
De plus, elle connaissait la mode.
404
00:25:25,891 --> 00:25:29,486
Pour moi, la mode signifiait
une partie soignée au milieu
405
00:25:29,628 --> 00:25:31,061
égalité des deux côtés.
406
00:25:31,930 --> 00:25:34,524
C'était superbe quand je mouille mes cheveux.
Trop cool !
407
00:25:36,601 --> 00:25:38,762
La seule chose, mes fesses étaient un peu grosses,
408
00:25:39,037 --> 00:25:41,369
donc j'ai toujours baissé mon pull.
409
00:25:42,807 --> 00:25:45,207
Essayez de ne pas soulever votre crayon.
410
00:25:45,443 --> 00:25:46,774
Comme ça.
411
00:25:48,079 --> 00:25:51,344
Je veux dire, tu peux,
mais je trouve que ça a l'air plus soigné.
412
00:25:51,516 --> 00:25:52,847
Je sais.
413
00:25:53,018 --> 00:25:55,350
Jusqu'à présent, nous avions juste parlé à la main,
414
00:25:56,321 --> 00:25:57,754
mais j'ai commencé à me demander si,
415
00:25:57,923 --> 00:26:00,915
Anne Tremblay,
même si elle ne portait pas de lunettes,
416
00:26:01,426 --> 00:26:03,951
c'était peut-être comme
tous les autres cerveaux, un doctorat,
417
00:26:04,262 --> 00:26:07,288
Pur, travailleur, dévot...
418
00:26:07,465 --> 00:26:10,366
Sauf ça, croyez-le ou non...
419
00:26:12,370 --> 00:26:14,600
Elle a fait semblant de se mettre au travail
420
00:26:15,574 --> 00:26:18,236
et lui a tenu le bras
juste contre le mien, bon sang.
421
00:26:18,610 --> 00:26:20,669
Je pouvais sentir un baiser français arriver.
422
00:26:33,858 --> 00:26:36,122
Il était vraiment bizarre, Anne Tremblay.
423
00:26:36,761 --> 00:26:38,353
Croyez-le ou non,
424
00:26:38,763 --> 00:26:41,197
pour le reste de la journée, je le jure,
425
00:26:41,967 --> 00:26:44,231
elle m'a ignoré.
426
00:26:45,604 --> 00:26:48,596
Elle a agi comme si de rien n'était
était arrivé.
427
00:26:52,177 --> 00:26:53,906
Encore pire,
428
00:26:55,046 --> 00:26:57,378
le lendemain, elle a continué comme ça.
429
00:26:59,951 --> 00:27:02,215
Et tout le reste de la semaine.
430
00:27:04,055 --> 00:27:06,455
Qu'est-ce qu'il y avait avec les filles là-bas ?
431
00:27:09,995 --> 00:27:13,487
La semaine d'après,
c'est arrivé, c'est tout ce à quoi je pensais.
432
00:27:14,933 --> 00:27:16,400
Tout le temps.
433
00:27:21,072 --> 00:27:24,439
Plus elle continuait,
plus je tombais amoureux d'elle.
434
00:27:25,443 --> 00:27:30,039
J'avais l'impression que Candy courait après
ce salaud de Grandchester.
435
00:27:30,982 --> 00:27:33,542
Quand nous jouions au ballon chasseur,
436
00:27:34,252 --> 00:27:36,379
J'ai essayé d'être touché rapidement.
437
00:27:36,554 --> 00:27:38,317
Les enfants pensaient que j'étais nul,
438
00:27:39,424 --> 00:27:42,791
mais tout ce que je voulais c'était
regarder Anne Tremblay.
439
00:27:43,628 --> 00:27:45,687
Je ne sais pas si vous avez essayé,
440
00:27:45,864 --> 00:27:47,798
mais quand tu regardes quelqu'un
autant,
441
00:27:49,000 --> 00:27:50,934
vous apprenez à connaître leurs vêtements.
442
00:27:51,036 --> 00:27:54,904
Je me souviens encore de ce jour
elle a eu son K-Way.
443
00:28:00,979 --> 00:28:03,504
C'est une veste sans fermeture éclair.
444
00:28:06,051 --> 00:28:07,211
Prends la brouette.
445
00:28:07,385 --> 00:28:09,979
C'est un K-Way.
Tous les enfants en ont.
446
00:28:12,390 --> 00:28:13,186
Ricardo !
447
00:28:13,725 --> 00:28:16,250
- Quoi?
- Il n'y a pas de livraison de journaux ici.
448
00:28:17,062 --> 00:28:18,689
- Donc?
- Alors tu pourrais le faire.
449
00:28:19,597 --> 00:28:22,191
Ne laissez pas quelqu'un d'autre
je t'ai devancé.
450
00:28:22,367 --> 00:28:24,198
C'est bien payé, de bons pourboires.
451
00:28:24,536 --> 00:28:25,468
Ouais.
452
00:28:25,637 --> 00:28:29,073
Ton père et moi ne pouvons pas te soutenir
toute ta vie.
453
00:28:29,240 --> 00:28:30,002
Ouais, ouais.
454
00:28:30,308 --> 00:28:31,775
Votre cousin livre des papiers.
455
00:28:32,744 --> 00:28:35,235
Il s'est acheté
un vélo de motocross.
456
00:28:35,413 --> 00:28:36,880
Je sais, je l'ai vu.
457
00:28:37,048 --> 00:28:37,980
Benito ?
458
00:28:38,316 --> 00:28:41,080
Pourquoi ne pas demander à Jean-Marie
pour aider à construire le deck.
459
00:28:41,252 --> 00:28:42,981
C'est son travail.
460
00:28:43,154 --> 00:28:45,486
Bien sûr, il le construira en un jour.
461
00:28:46,024 --> 00:28:49,323
Il dit que ça n'a aucun sens
le construire à l'automne.
462
00:28:49,494 --> 00:28:51,189
Pourquoi, quel est le problème ?
463
00:28:51,429 --> 00:28:52,862
Tu dois le faire mal
464
00:28:53,031 --> 00:28:54,931
si ça prend si longtemps.
465
00:28:55,266 --> 00:28:56,563
Quelle est l'urgence ?
466
00:28:59,671 --> 00:29:00,638
Ta mère !
467
00:29:03,641 --> 00:29:05,939
Vous savez ce qui est génial avec un K-Way ?
468
00:29:10,348 --> 00:29:11,246
Papa?
469
00:29:13,251 --> 00:29:14,275
Papa?
470
00:29:16,921 --> 00:29:17,785
Benito, réponds-lui !
471
00:29:17,956 --> 00:29:20,049
- Quoi?
- Combien gagnes-tu par semaine ?
472
00:29:20,225 --> 00:29:21,852
- Pourquoi tu demandes ?
- Dégagez-vous !
473
00:29:22,594 --> 00:29:23,583
- Papa?
- Quoi?
474
00:29:23,762 --> 00:29:24,729
Ne répondez pas !
475
00:29:24,896 --> 00:29:26,329
J'ai le droit de savoir !
476
00:29:27,098 --> 00:29:28,497
- Maman!
- Ce ne sont pas vos affaires !
477
00:29:29,467 --> 00:29:32,459
Je ne peux pas savoir à quel point mon
les parents gagnent-ils ? Parlez de stupide!
478
00:29:32,804 --> 00:29:34,135
300 $ par semaine.
479
00:29:34,405 --> 00:29:37,135
300 $ par semaine.
Assez pour acheter un K-Way !
480
00:29:37,642 --> 00:29:39,507
- Ne lui dis pas !
- Pourquoi pas?
481
00:29:39,677 --> 00:29:42,646
Il pensera que nous sommes riches,
demander plus de choses.
482
00:29:42,814 --> 00:29:44,645
Ce n'est pas pour ça que j'ai demandé !
483
00:29:44,883 --> 00:29:45,679
Où est Caramel ?
484
00:29:46,384 --> 00:29:48,045
C'est l'heure du bain ! À l'étage!
485
00:29:48,386 --> 00:29:49,250
Je ne peux pas le trouver.
486
00:29:49,420 --> 00:29:50,910
Nous nous occuperons de votre bain.
487
00:29:56,161 --> 00:30:00,325
Si je voulais demander quelque chose,
J'avais besoin d'un plan.
488
00:30:00,999 --> 00:30:01,931
Papa ?
489
00:30:03,535 --> 00:30:05,503
Vous savez, à propos du K-Way...
490
00:30:06,404 --> 00:30:08,065
Je pense que j'ai une idée.
491
00:30:11,776 --> 00:30:15,268
Au lieu de toi et maman
je l'achète pour moi,
492
00:30:15,814 --> 00:30:19,841
Je pourrais l'acheter moi-même,
comme Renato et son motocross.
493
00:30:22,887 --> 00:30:24,616
Où trouveras-tu l'argent ?
494
00:30:24,889 --> 00:30:26,186
C'est ça...
495
00:30:27,525 --> 00:30:29,823
Je pensais que peut-être toi et maman
496
00:30:30,161 --> 00:30:33,255
je pourrais me payer chaque semaine.
497
00:30:35,366 --> 00:30:37,300
Beaucoup de parents font ça.
498
00:30:37,569 --> 00:30:39,799
Dans mon ancienne école
beaucoup de parents l’ont fait.
499
00:30:40,905 --> 00:30:41,837
Vous payer ?
500
00:30:42,373 --> 00:30:43,237
Ouais.
501
00:30:44,876 --> 00:30:47,777
De cette façon, je pourrais économiser
502
00:30:48,112 --> 00:30:49,977
jusqu'à ce que j'en ai assez sur mon compte.
503
00:30:50,615 --> 00:30:52,207
Comme Normand Drolet.
504
00:30:54,018 --> 00:30:56,953
Son père lui donne
3 dollars chaque semaine.
505
00:30:57,622 --> 00:31:00,250
Le vendredi, je pense.
- Les vendredis.
506
00:31:02,527 --> 00:31:06,395
Il lui a donné 3 dollars, c'est tout.
Il ne pouvait pas demander plus.
507
00:31:06,965 --> 00:31:08,523
Comment allez-vous gagner de l’argent ?
508
00:31:09,300 --> 00:31:10,164
Je viens de te le dire.
509
00:31:12,403 --> 00:31:13,870
Tu me donnerais l'argent
510
00:31:14,138 --> 00:31:16,572
et je ne pourrais pas vous demander plus.
511
00:31:20,211 --> 00:31:21,143
Qu'est-ce qui ne va pas?
512
00:31:22,180 --> 00:31:23,772
Alors tu veux un salaire
513
00:31:24,649 --> 00:31:26,241
chaque semaine le vendredi ?
514
00:31:26,751 --> 00:31:27,945
Eh bien, vendredi...
515
00:31:28,219 --> 00:31:30,119
Peut-être samedi. Je vais vous le dire.
516
00:31:30,255 --> 00:31:32,314
Samedi, c'est bien.
517
00:31:33,491 --> 00:31:34,617
Non, vendredi !
518
00:31:36,728 --> 00:31:39,595
Alors tu veux un salaire
tous les vendredis. 3 $.
519
00:31:39,797 --> 00:31:42,095
Eh bien, avec Normand, c'était 3 $.
520
00:31:44,969 --> 00:31:47,199
Le Normand de Normand. Tu es toi.
521
00:31:48,273 --> 00:31:50,070
Avec 3$, on ne peut rien faire.
522
00:31:51,876 --> 00:31:53,741
Il vous faut au moins 5 $.
523
00:31:55,380 --> 00:31:56,711
Ouais, je ne sais pas. Peut être.
524
00:31:56,848 --> 00:32:00,443
Réfléchissez-y,
parce que tu ne peux pas demander plus plus tard.
525
00:32:00,618 --> 00:32:02,586
Non non, 5 dollars.
526
00:32:05,089 --> 00:32:06,420
Alors on est d'accord ?
527
00:32:06,824 --> 00:32:08,792
Vous recevez un salaire tous les vendredis.
528
00:32:10,528 --> 00:32:11,620
5 dollars ?
529
00:32:12,664 --> 00:32:14,632
Comme pour un travail ?
530
00:32:15,166 --> 00:32:18,192
Votre travail est que vous n’en demanderez pas plus.
531
00:32:18,469 --> 00:32:20,096
- Droite.
- On est d'accord ?
532
00:32:25,376 --> 00:32:26,843
Je ne sais pas.
533
00:32:27,979 --> 00:32:28,809
Pourquoi pas?
534
00:32:28,980 --> 00:32:30,470
Votre ami Normand...
535
00:32:30,682 --> 00:32:31,774
Il coûte 3 $.
536
00:32:31,950 --> 00:32:33,781
Pour le même travail, cela coûte 5 $.
537
00:32:33,952 --> 00:32:37,251
C'est donc plus logique
pour moi d'embaucher Normand.
538
00:32:44,562 --> 00:32:47,224
Comment a-t-il toujours réussi
pour me déjouer ?
539
00:32:47,632 --> 00:32:51,329
C'était stupide parce que je savais
J'aurais l'argent plus tard,
540
00:32:51,502 --> 00:32:52,901
à l'université.
541
00:32:53,071 --> 00:32:55,232
Maman me l'a dit une fois après les scouts.
542
00:32:55,473 --> 00:32:56,667
Tu dessines bien, non ?
543
00:32:57,842 --> 00:32:59,901
Vous étudierez cela à l’université.
544
00:33:00,578 --> 00:33:02,170
Tu seras architecte un jour.
545
00:33:02,647 --> 00:33:05,582
Non, désolé.
C'était en rentrant du hockey en voiture.
546
00:33:05,750 --> 00:33:07,115
Tu dessines bien, non ?
547
00:33:07,852 --> 00:33:09,820
Vous étudierez cela à l’université.
548
00:33:10,521 --> 00:33:12,887
Tu seras architecte un jour.
549
00:33:13,858 --> 00:33:17,316
J'avais encore un long chemin
jusqu'à ce que je devienne architecte.
550
00:33:18,329 --> 00:33:19,455
Quoi qu'il en soit...
551
00:33:19,731 --> 00:33:22,393
Je connais Anne Tremblay
m'a effleuré le bras exprès.
552
00:33:22,567 --> 00:33:24,535
Vous pouvez dire ces choses.
553
00:33:25,837 --> 00:33:27,327
Habillez-vous, c'est l'heure.
554
00:33:27,505 --> 00:33:29,874
Allons-y. Votre serviteur !
555
00:33:32,010 --> 00:33:34,410
Si Caramel est perdu,
ne allons-nous pas le chercher ?
556
00:33:34,579 --> 00:33:35,739
Il reviendra.
557
00:33:36,114 --> 00:33:37,638
Il existe deux types de personnes.
558
00:33:37,982 --> 00:33:40,177
Ceux qui lisent leur horoscope,
comme maman.
559
00:33:40,451 --> 00:33:43,443
Et qui lisent leur horoscope
en secret, comme moi.
560
00:33:43,554 --> 00:33:45,021
Juste au cas où.
561
00:33:45,723 --> 00:33:47,588
Mais un jour, c'était vrai.
562
00:33:47,759 --> 00:33:49,659
Il mentionnait Anne Tremblay !
563
00:33:51,229 --> 00:33:52,253
Il a dit,
564
00:33:52,930 --> 00:33:56,457
"Communication avec votre proche
on réussira."
565
00:33:58,036 --> 00:34:03,167
À la récréation, je me demandais
si j'avais plus de succès
566
00:34:03,341 --> 00:34:05,639
si je lui ai parlé, ou si elle m'a parlé,
567
00:34:06,210 --> 00:34:07,734
quand un putain d'élève de 2ème
568
00:34:07,979 --> 00:34:11,437
est apparu avec le plus
gadget incroyable que j'ai jamais vu.
569
00:34:13,851 --> 00:34:16,376
Ne vous ai-je pas dit que c'était le cas
une école pour les enfants riches ?
570
00:34:17,655 --> 00:34:21,056
Il semble donc que le père
de Marc... Marc quelque chose...
571
00:34:21,459 --> 00:34:22,653
a travaillé pour Sony.
572
00:34:22,994 --> 00:34:26,657
Et le jour de son anniversaire, il avait donné
lui leur dernière invention.
573
00:34:28,599 --> 00:34:29,361
Qu'est-ce que c'est ?
574
00:34:30,601 --> 00:34:31,898
C'est un Walkman.
575
00:34:32,470 --> 00:34:33,198
Un quoi ?
576
00:34:33,538 --> 00:34:34,835
Un mini magnétophone.
577
00:34:35,606 --> 00:34:36,868
Vous pouvez y lire des cassettes.
578
00:34:40,778 --> 00:34:42,473
Vous n'avez pas vu la publicité à la télé ?
579
00:34:42,647 --> 00:34:43,477
Non.
580
00:34:43,648 --> 00:34:46,640
je vais en demander un
pour mon prochain anniversaire.
581
00:34:47,018 --> 00:34:48,542
Tu viens de l'avoir, stupide.
582
00:34:48,753 --> 00:34:50,243
Mon prochain, idiot !
583
00:34:51,189 --> 00:34:52,349
Qu'est-ce que vous avez dit?
584
00:34:53,257 --> 00:34:54,884
- Mon prochain.
- Non, après ?
585
00:34:55,893 --> 00:34:57,690
Même si ce connard était avec eux -
586
00:34:59,063 --> 00:35:00,724
le gamin qui m'appelait Crunchy...
587
00:35:01,966 --> 00:35:05,026
Je voulais les rejoindre,
le gang rouge K-Way.
588
00:35:07,572 --> 00:35:11,201
En plus, maman ne m'a pas laissé rejoindre
le gang Kodiak.
589
00:35:11,375 --> 00:35:13,036
Ils ressemblaient à des clochards.
590
00:35:15,079 --> 00:35:17,047
Et oubliez ces rejets...
591
00:35:17,949 --> 00:35:19,507
Deux personnes ne constituent pas un gang.
592
00:35:26,524 --> 00:35:28,890
Mais ces gars-là, oui !
593
00:35:29,060 --> 00:35:31,756
Ils avaient l'air si flashy
dans leurs K-Ways rouges.
594
00:35:32,763 --> 00:35:34,628
Je devais juste trouver un moyen
595
00:35:34,799 --> 00:35:37,825
ça les ferait
je veux être ami avec moi.
596
00:35:38,069 --> 00:35:41,334
Quelque chose de chaud.
Quelque chose dont ils avaient besoin.
597
00:35:41,939 --> 00:35:43,497
Et je l'ai trouvé !
598
00:35:44,775 --> 00:35:46,402
Avez-vous des gars
599
00:35:46,878 --> 00:35:48,038
Des magazines Playboy ?
600
00:35:48,846 --> 00:35:50,677
- Playboy ?
- Ouais.
601
00:35:52,083 --> 00:35:54,108
Playboy, avec les filles nues ?
602
00:35:54,452 --> 00:35:55,749
Ouais, tu en as ?
603
00:35:59,490 --> 00:36:00,422
Pourquoi, et toi ?
604
00:36:00,558 --> 00:36:02,685
Ouais, beaucoup.
605
00:36:03,127 --> 00:36:05,789
Si tu veux, je peux en apporter quelques-uns.
606
00:36:14,472 --> 00:36:18,169
Je peux encore voir leurs visages stupides.
Je savais que j'avais gagné.
607
00:36:19,010 --> 00:36:23,003
Ils ressemblaient à moi
quand mon cousin m'a raconté le même mensonge.
608
00:36:24,482 --> 00:36:26,746
Dans les escaliers, je me suis dit
609
00:36:27,151 --> 00:36:29,676
être le petit nouveau
C'était parfait pour moi.
610
00:36:30,221 --> 00:36:31,984
Personne ne savait qui j'étais,
611
00:36:32,156 --> 00:36:34,249
à propos de mon béguin pour Anne Tremblay,
612
00:36:34,492 --> 00:36:36,187
que j'étais un poulet,
613
00:36:36,427 --> 00:36:39,885
que je pensais que j'étais potelé...
Personne ne savait rien !
614
00:36:40,064 --> 00:36:41,224
C'était génial !
615
00:36:45,503 --> 00:36:46,435
Pas de blague.
616
00:36:46,604 --> 00:36:49,164
J'étais sûr de pouvoir rejoindre le gang.
617
00:36:53,177 --> 00:36:56,738
Je devais juste acheter mon K-Way rouge
et j'y serais.
618
00:37:00,518 --> 00:37:02,611
Anne, 100 ans.
619
00:37:04,322 --> 00:37:05,186
Sylvie,
620
00:37:05,356 --> 00:37:08,883
aussi 100 ! Félicitations, chérie!
621
00:37:10,861 --> 00:37:13,329
Jean, 96 ans.
622
00:37:13,497 --> 00:37:15,192
Vous vous améliorez !
623
00:37:16,601 --> 00:37:17,863
Valérie,
624
00:37:18,603 --> 00:37:22,664
94. Continuez votre bon travail, ma chère.
625
00:37:22,907 --> 00:37:25,239
Et si elle continuait à m'ignorer ?
626
00:37:25,843 --> 00:37:29,176
Il ne voulait probablement pas des autres
de savoir qu'elle m'aimait bien.
627
00:37:29,614 --> 00:37:30,512
Pareil que moi.
628
00:37:30,781 --> 00:37:32,146
C'était juste ça,
629
00:37:32,283 --> 00:37:33,978
en 6e année, à l'époque,
630
00:37:34,585 --> 00:37:37,179
la plupart des enfants étaient célibataires.
631
00:37:37,355 --> 00:37:39,220
Alors tout le monde
était après tout le monde.
632
00:37:39,357 --> 00:37:41,985
Personne ne l'a dit, donc personne ne le savait.
633
00:37:42,193 --> 00:37:44,218
C'était vraiment stupide.
634
00:37:45,997 --> 00:37:50,058
"Communication avec votre proche
on réussira."
635
00:37:50,434 --> 00:37:51,731
Bon travail, Frédéric.
636
00:37:52,603 --> 00:37:53,570
Ricardo ?
637
00:37:54,272 --> 00:37:55,068
Sharp, déjà ?
638
00:37:55,940 --> 00:37:57,134
Ouais, c'est pointu.
639
00:37:57,308 --> 00:37:58,240
D'ACCORD.
640
00:37:58,843 --> 00:38:01,812
"Communication avec votre proche
on réussira."
641
00:38:01,946 --> 00:38:04,039
Ça doit vouloir dire
Je pourrais d'abord lui parler.
642
00:38:05,016 --> 00:38:07,610
Posez-lui une question.
Qu'est-ce que ça ferait de mal ?
643
00:38:07,952 --> 00:38:10,250
Quelle ligne n'es-tu pas censée
y aller ?
644
00:38:10,655 --> 00:38:11,747
Quelle ligne ?
645
00:38:11,922 --> 00:38:15,551
Dans ton carnet,
quand tu écris à la main...
646
00:38:15,726 --> 00:38:18,126
N'y a-t-il pas une ligne
tu ne peux pas y aller ?
647
00:38:18,462 --> 00:38:20,293
Qu'est-ce que ça ferait de mal ?
648
00:38:20,464 --> 00:38:24,525
Seulement, si je me souviens bien, c'était
la question la plus stupide que j'ai jamais posée.
649
00:38:26,003 --> 00:38:27,265
Quelle ligne ?
650
00:38:29,273 --> 00:38:31,070
Anne ? Excusez-moi?
651
00:38:31,242 --> 00:38:33,938
En plus de tout, je l'ai demandé deux fois.
652
00:38:34,345 --> 00:38:38,247
Tu sais, le cahier,
quand j'apprenais à la main...
653
00:38:38,416 --> 00:38:41,283
Parfois, quand les choses tournent mal,
tu n'as pas de chance.
654
00:38:41,652 --> 00:38:44,780
Je n'aurais jamais dû demander
cette foutue question !
655
00:38:46,190 --> 00:38:49,353
Dès que je suis rentré à la maison
J'ai jeté l'horoscope !
656
00:38:50,094 --> 00:38:51,356
Hé, Croquant ?
657
00:38:51,762 --> 00:38:52,729
Comment as-tu eu Playboy ?
658
00:38:53,464 --> 00:38:54,829
Je ne peux pas le dire.
659
00:38:56,634 --> 00:38:57,601
Pourquoi pas?
660
00:38:58,602 --> 00:38:59,591
Parce que.
661
00:38:59,804 --> 00:39:00,896
Parce que pourquoi ?
662
00:39:01,072 --> 00:39:03,563
Fermez-la! S'il ne peut pas le dire, il ne peut pas.
663
00:39:06,377 --> 00:39:07,639
Mais...
664
00:39:08,979 --> 00:39:10,310
tu les auras ce soir ?
665
00:39:13,084 --> 00:39:14,142
Ça dépend.
666
00:39:14,285 --> 00:39:15,912
Cela dépend de quoi ?
667
00:39:16,087 --> 00:39:18,214
J'aurai besoin d'argent.
668
00:39:18,656 --> 00:39:20,681
- Merde !
- Tu dois payer ?
669
00:39:21,025 --> 00:39:23,050
Ouais, parfois.
670
00:39:23,994 --> 00:39:25,052
Allez, Crunchy !
671
00:39:25,496 --> 00:39:27,589
N'importe qui peut les avoir, même moi.
672
00:39:27,998 --> 00:39:28,896
Toi?
673
00:39:29,567 --> 00:39:30,932
Oui, moi.
674
00:39:31,369 --> 00:39:33,098
Ouais, bien sûr !
675
00:39:33,270 --> 00:39:35,602
Je dois juste demander
mon frère pour l'acheter.
676
00:39:37,108 --> 00:39:38,075
Il n'a pas 18 ans.
677
00:39:38,242 --> 00:39:39,937
Il en a toujours l'air.
678
00:39:40,111 --> 00:39:42,773
Il est encore au lycée. Certainement pas!
679
00:39:42,947 --> 00:39:44,744
Il a redoublé un an, bozo !
680
00:39:44,915 --> 00:39:46,815
Donc? Il n'a pas l'air si vieux.
681
00:39:47,017 --> 00:39:50,111
Il a commencé à se raser.
Il a même acheté de la bière.
682
00:39:50,287 --> 00:39:52,812
- Il ne te prêterait pas le sien
planche à roulettes. - Il l'a fait !
683
00:39:53,057 --> 00:39:54,547
- Comme si !
- C'est juste, ma mère...
684
00:39:54,792 --> 00:39:57,693
D'accord, d'accord ! Brisez-le !
685
00:39:58,262 --> 00:40:01,754
Laisse-moi voir.
Peut-être que je peux en copier quelques-uns gratuitement.
686
00:40:02,133 --> 00:40:03,065
Sommes-nous bons ?
687
00:40:11,942 --> 00:40:13,170
Comment ça, 5% ?
688
00:40:14,311 --> 00:40:16,643
L'hypothèque augmente de 5 %.
689
00:40:16,814 --> 00:40:19,510
J'ai compris,
mais ça fait combien ?
690
00:40:21,752 --> 00:40:23,413
Combien par mois ?
691
00:40:25,322 --> 00:40:26,254
250 $.
692
00:40:28,325 --> 00:40:29,917
Mais seulement à partir de mars.
693
00:40:31,028 --> 00:40:32,723
Nous aurions dû signer pour 5 ans.
694
00:40:33,164 --> 00:40:34,324
On ne sait jamais.
695
00:40:34,598 --> 00:40:36,589
La dame de la banque vous a prévenu !
696
00:40:37,001 --> 00:40:38,332
Que puis-je dire ?
697
00:40:38,502 --> 00:40:40,595
Ça n'a jamais autant sauté.
698
00:40:40,938 --> 00:40:43,702
Avec le dentiste aussi...
4 000 $ pour une provision !
699
00:40:44,008 --> 00:40:47,569
Pourquoi n'est-il pas couvert par
l'assurance-maladie ? Nous ne sommes pas une banque !
700
00:40:49,580 --> 00:40:51,445
250 $ !
701
00:40:52,983 --> 00:40:56,714
Un gars au centre commercial m'a proposé
un travail le samedi.
702
00:40:58,155 --> 00:40:59,588
Ce n'est pas un problème !
703
00:40:59,824 --> 00:41:01,189
Nous trouverons un moyen.
704
00:41:04,462 --> 00:41:05,986
250 $ !
705
00:41:07,398 --> 00:41:08,922
Où vas-tu?
706
00:41:09,099 --> 00:41:10,930
- Faire du vélo au bord de la rivière.
- Quelle rivière ?
707
00:41:11,135 --> 00:41:12,796
- Il y a une rivière ?
- Avec qui ?
708
00:41:13,270 --> 00:41:15,568
- Des enfants de l'école.
- Ce sont des clochards ?
709
00:41:15,739 --> 00:41:18,139
- Non.
- Et tes devoirs ?
710
00:41:18,309 --> 00:41:19,298
Je n'en ai pas.
711
00:41:19,643 --> 00:41:23,204
Une école. Et tu avais
pour apprendre à la main du jour au lendemain !
712
00:41:23,581 --> 00:41:25,446
J'ai hâte de voir vos notes !
713
00:41:26,250 --> 00:41:29,185
Vos nouveaux amis feraient mieux de ne pas fumer !
714
00:41:30,054 --> 00:41:30,986
8 heures, pas plus tard.
715
00:41:31,322 --> 00:41:32,254
Il est déjà 7 heures !
716
00:41:32,423 --> 00:41:34,857
Ouais, le temps passe vite.
717
00:41:35,092 --> 00:41:37,754
Ton père va voir
que mars arrive sacrément vite !
718
00:41:38,863 --> 00:41:42,594
- 9 heures !
- 8h30 et pas une minute plus tard !
719
00:42:01,418 --> 00:42:04,012
Maintenant, tu vas appeler Jean-Marie ?
720
00:42:17,368 --> 00:42:20,201
Les gars, n'arrêtez jamais de frapper
le sentier de la vie.
721
00:42:20,437 --> 00:42:22,632
Fait disparaître vos problèmes.
722
00:42:22,806 --> 00:42:25,536
J'ai tout oublié de ma question stupide.
723
00:42:37,888 --> 00:42:39,219
Qu'est-ce qu'il y a, Crunchy ?
724
00:42:39,423 --> 00:42:41,448
Anne Tremblay fume ?
725
00:42:41,759 --> 00:42:43,727
N'est-elle pas la magicienne de la classe ?
726
00:42:47,998 --> 00:42:49,693
C'est une petite salope.
727
00:42:49,867 --> 00:42:50,856
L'été dernier
728
00:42:51,035 --> 00:42:53,697
elle a joué à faire tourner la bouteille
avec Minville.
729
00:42:54,438 --> 00:42:57,066
Minville l'a même glissée
le doigt.
730
00:42:58,442 --> 00:43:00,103
- Minville ?
- Ouais!
731
00:43:00,878 --> 00:43:02,106
- Il l'a doigtée ?
- Ouais.
732
00:43:02,913 --> 00:43:05,074
Elle et Nathalie Grandbois !
733
00:43:05,482 --> 00:43:06,915
Il les a touchés tous les deux ?
734
00:43:07,751 --> 00:43:08,615
Ouais.
735
00:43:08,786 --> 00:43:11,277
- En même temps.
- Non, espèce d'idiot !
736
00:43:11,889 --> 00:43:13,686
Où as-tu entendu ça ?
737
00:43:14,325 --> 00:43:15,314
J'étais là.
738
00:43:15,659 --> 00:43:16,785
- J'y ai joué avec eux.
- Bien sûr.
739
00:43:18,429 --> 00:43:19,953
Faire tourner la bouteille avec eux ?
740
00:43:22,199 --> 00:43:23,598
Je l'avais deviné.
741
00:43:24,101 --> 00:43:25,033
Pourquoi?
742
00:43:25,803 --> 00:43:28,931
Que faisais-tu
pendant qu'il la touchait ?
743
00:43:29,106 --> 00:43:30,232
Je doigte la bouteille !
744
00:43:30,708 --> 00:43:31,800
Va te faire foutre, Marchand !
745
00:43:32,176 --> 00:43:34,076
Le doigté n'est pas grave.
746
00:43:37,114 --> 00:43:38,206
Ce n'est pas grave ?
747
00:43:42,720 --> 00:43:45,280
J'ai pensé à des trucs
la nuit au lit.
748
00:43:45,456 --> 00:43:46,980
Tout d'abord,
749
00:43:47,157 --> 00:43:50,991
Je devrais demander à mon cousin
ce que signifiait doigter une fille.
750
00:43:51,128 --> 00:43:53,426
Je savais que les gars en parleraient.
751
00:43:53,597 --> 00:43:55,497
Je savais en quelque sorte où c'était arrivé.
752
00:43:55,666 --> 00:43:59,830
Mais tout cela était un peu vague.
Et quel doigt avez-vous utilisé ?
753
00:44:05,909 --> 00:44:09,072
Ricardo, appelle cet homme
à propos d'une route papier demain.
754
00:44:09,246 --> 00:44:10,645
Je te l'ai dit 10 fois.
755
00:44:14,218 --> 00:44:17,051
Pourtant, ces foutus Playboys
étaient la vraie priorité.
756
00:44:17,988 --> 00:44:19,785
Je ne vous l'ai pas dit, mais...
757
00:44:20,124 --> 00:44:22,592
ils n'arrêtaient pas d'en parler.
758
00:44:22,693 --> 00:44:24,388
Je ne savais pas à quoi rêver.
759
00:44:24,561 --> 00:44:27,155
Enfin, j'ai promis de livrer
pour Halloween.
760
00:44:27,464 --> 00:44:29,989
J'étais sûr qu'ils oublieraient d'ici là.
761
00:44:30,768 --> 00:44:32,702
Mais c'est moi qui ai oublié.
762
00:44:32,936 --> 00:44:35,996
Alors je leur ai promis pour samedi
derrière le magasin.
763
00:44:37,007 --> 00:44:39,066
Mais samedi, il a plu.
764
00:44:39,309 --> 00:44:40,970
Alors j'ai dit le samedi prochain.
765
00:44:41,145 --> 00:44:44,876
Le samedi prochain,
les gars voulaient regarder les Walkmans.
766
00:44:45,049 --> 00:44:47,176
Nous avons donc reporté cela d'une semaine supplémentaire.
767
00:44:48,419 --> 00:44:51,820
Si je sentais qu'ils partaient
pour demander, j'ai changé de sujet.
768
00:44:52,022 --> 00:44:53,387
Tu dois rentrer à la maison ?
769
00:44:53,757 --> 00:44:57,090
Ma mère insiste toujours
que je reviens vers 20h30 environ.
770
00:44:58,462 --> 00:44:59,861
Au fond,
771
00:45:00,030 --> 00:45:02,089
Je m'en fichais des Playboys.
772
00:45:02,299 --> 00:45:04,199
J'ai eu un problème bien plus grave.
773
00:45:08,906 --> 00:45:10,305
Si tu jouais à la bouteille
774
00:45:10,474 --> 00:45:11,498
avec Anne Tremblay,
775
00:45:12,376 --> 00:45:14,435
pourquoi n'a-t-elle pas dit bonjour dans le parc ?
776
00:45:15,379 --> 00:45:16,778
Pourquoi n'a-t-elle pas dit bonjour ?
777
00:45:16,980 --> 00:45:17,912
Ouais.
778
00:45:19,917 --> 00:45:20,906
Parce que.
779
00:45:21,151 --> 00:45:22,083
Parce que pourquoi ?
780
00:45:23,787 --> 00:45:26,449
Parce que je n'ai pas dit bonjour non plus, imbécile !
781
00:45:31,295 --> 00:45:33,160
À l'école, est-ce qu'elle dit parfois bonjour ?
782
00:45:33,497 --> 00:45:35,727
Il m'énervait !
783
00:45:36,200 --> 00:45:39,431
Quand tu es un menteur,
vous reconnaissez rapidement les autres menteurs.
784
00:45:39,670 --> 00:45:41,160
Surtout les débutants.
785
00:45:41,505 --> 00:45:44,167
Et il n'était certainement pas difficile à repérer.
786
00:45:44,541 --> 00:45:45,872
Pourquoi demandez-vous ?
787
00:45:46,043 --> 00:45:47,408
Aucune raison.
788
00:45:47,978 --> 00:45:49,104
Juste curieux.
789
00:45:49,246 --> 00:45:50,440
Curieux de savoir quoi ?
790
00:45:51,915 --> 00:45:52,813
Rien.
791
00:45:52,983 --> 00:45:55,747
Dans ma dernière école, nous ne faisions pas ça.
792
00:45:57,521 --> 00:45:58,749
Les choses étaient différentes.
793
00:45:59,256 --> 00:46:00,780
Quelles choses étaient différentes ?
794
00:46:02,326 --> 00:46:04,817
Quand tu jouais à faire tourner la bouteille...
795
00:46:05,162 --> 00:46:08,461
Dis que tu as français, puis rencontré,
796
00:46:08,632 --> 00:46:11,157
comme deux jours plus tard,
ou l'année suivante,
797
00:46:11,335 --> 00:46:13,166
tu as au moins dit bonjour.
798
00:46:14,004 --> 00:46:14,936
Vous l'avez fait ?
799
00:46:15,072 --> 00:46:16,004
Ouais.
800
00:46:16,907 --> 00:46:17,805
Tout le monde?
801
00:46:18,075 --> 00:46:19,042
Ouais, c'est normal.
802
00:46:19,243 --> 00:46:23,703
Si vous françaisez quelqu'un,
vous devenez amis avec eux.
803
00:46:25,082 --> 00:46:27,983
Peut-être pas dans ton école,
mais c'est ce que nous avons fait.
804
00:46:28,118 --> 00:46:31,884
Nous n'avons fait semblant de rien
arrivé. C'est juste stupide.
805
00:46:33,056 --> 00:46:34,683
Je ne te crois pas.
806
00:46:35,325 --> 00:46:37,486
- Comment peux-tu en être sûr ?
- À propos de quoi?
807
00:46:37,828 --> 00:46:39,352
À propos de ceux qui l'avaient fait ?
808
00:46:39,530 --> 00:46:41,088
Que tout le monde a dit bonjour ?
809
00:46:41,265 --> 00:46:44,132
Non, tous ceux qui m'ont dit bonjour
avait francisé.
810
00:46:45,235 --> 00:46:47,863
Écoute, c'est comme dans ton ancienne école,
811
00:46:48,138 --> 00:46:51,198
tous ceux qui ont dit bonjour l'ont fait
francisé. C'est impossible.
812
00:46:51,375 --> 00:46:55,744
Non, quand je dis tout le monde,
Je veux dire dans ma classe ou ma note.
813
00:46:55,913 --> 00:46:57,141
Pas toute l'école.
814
00:46:57,848 --> 00:46:59,475
C'est encore impossible.
815
00:46:59,883 --> 00:47:04,183
As-tu dit bonjour juste aux filles
de ta classe tu avais français ?
816
00:47:05,155 --> 00:47:07,089
Vous ne pouviez pas dire bonjour aux autres ?
817
00:47:07,257 --> 00:47:09,418
Non, je veux dire les gens
qui avait joué au biberon
818
00:47:09,560 --> 00:47:12,028
et qui m'a dit bonjour après le français.
819
00:47:12,196 --> 00:47:15,290
Est-ce que ceux qui n'avaient pas français
tu dis bonjour aussi ?
820
00:47:15,465 --> 00:47:18,366
- Bien sûr.
- Tu vois, ça ne marche pas !
821
00:47:19,069 --> 00:47:23,005
Comment peux-tu dire
s'ils avaient français ou pas
822
00:47:23,340 --> 00:47:25,672
si ceux qui ne l'avaient pas dit aussi bonjour ?
823
00:47:25,909 --> 00:47:28,901
Parce que nous savions qui avait français
et qui ne l'avait pas fait.
824
00:47:29,847 --> 00:47:33,442
Mais comment ceux qui ne l'avaient pas fait pourraient-ils
joué, tu es sûr ?
825
00:47:34,885 --> 00:47:36,182
Oubliez ça.
826
00:47:36,353 --> 00:47:38,821
Tu vois, je te l'ai dit, ça ne tient pas !
827
00:47:44,094 --> 00:47:45,891
Je l'ai mal expliqué.
828
00:47:48,198 --> 00:47:50,166
Quoi qu'il en soit, je pense que c'est bizarre.
829
00:47:52,536 --> 00:47:53,503
J'en prends un de plus.
830
00:47:54,204 --> 00:47:55,398
- Toi?
- Non.
831
00:48:02,646 --> 00:48:04,546
Si je te dis quelque chose,
832
00:48:05,449 --> 00:48:07,007
promettre de ne pas bavarder ?
833
00:48:08,585 --> 00:48:09,643
Voyez,
834
00:48:10,220 --> 00:48:12,586
Anne Tremblay ne me parle pas
835
00:48:13,523 --> 00:48:15,115
à cause de cet été.
836
00:48:16,293 --> 00:48:18,158
Je ne voulais pas rester stable.
837
00:48:18,462 --> 00:48:20,225
Depuis, elle est en colère.
838
00:48:22,299 --> 00:48:23,664
C'est tout.
839
00:48:26,103 --> 00:48:27,934
Elle voulait rester stable ?
840
00:48:28,105 --> 00:48:29,265
Ouais, mais...
841
00:48:30,040 --> 00:48:31,405
Je ne l'ai pas fait.
842
00:48:31,575 --> 00:48:33,042
Pourquoi tu ne voulais pas ?
843
00:48:33,377 --> 00:48:34,708
C'était ennuyeux.
844
00:48:34,878 --> 00:48:36,539
Tout ce qu'elle faisait, c'était du patin à roulettes.
845
00:48:36,713 --> 00:48:39,773
Chaque dimanche, elle me demandait
pour aller avec elle.
846
00:48:40,417 --> 00:48:41,281
Je ne voulais pas.
847
00:48:41,451 --> 00:48:42,418
Pourquoi pas?
848
00:48:43,053 --> 00:48:43,951
Je ne l'ai tout simplement pas fait.
849
00:48:44,488 --> 00:48:45,819
Oh non?
850
00:48:46,556 --> 00:48:49,548
Eh bien, s'il ne voulait pas
aller faire du roller,
851
00:48:49,726 --> 00:48:51,489
Je connaissais quelqu'un qui l'avait fait.
852
00:48:51,662 --> 00:48:54,597
Arrête, tu es si beau.
Mon petit playboy !
853
00:48:56,099 --> 00:48:58,624
Tu as l'air vraiment sexy dans cette tenue.
854
00:48:58,802 --> 00:49:00,633
Les filles seront partout autour de vous !
855
00:49:01,772 --> 00:49:03,603
Tu sais, je suis un peu jaloux.
856
00:49:06,209 --> 00:49:08,302
Tu viendras me chercher à 17 heures quand ça finira ?
857
00:49:08,478 --> 00:49:09,502
Ouais.
858
00:49:12,582 --> 00:49:13,844
Pouvez-vous même patiner ?
859
00:49:13,951 --> 00:49:15,851
Facile, je l'ai déjà fait.
860
00:49:16,420 --> 00:49:18,285
Je l'ai déjà fait, mon cul !
861
00:49:18,455 --> 00:49:21,481
Si j'avais patiné avant,
Je n'aurais pas écouté maman.
862
00:49:21,725 --> 00:49:24,285
Je n'aurais pas porté
ma chemise de confirmation
863
00:49:24,461 --> 00:49:26,952
ou mon pantalon moulant.
864
00:49:28,265 --> 00:49:31,234
J'aurais eu mes propres patins,
pas ces conneries,
865
00:49:32,302 --> 00:49:35,465
ou j'ai dû m'entraîner pendant une heure
dans les toilettes.
866
00:49:42,913 --> 00:49:44,676
Mais cela n'avait pas vraiment d'importance.
867
00:49:44,881 --> 00:49:46,940
Anne Tremblay n'était pas là.
868
00:49:48,352 --> 00:49:50,183
Ou la semaine d'après.
869
00:49:52,189 --> 00:49:54,054
Ou la semaine d'après.
870
00:49:55,592 --> 00:49:58,527
Mais au bout d'un mois, pouf !
S'il est venu...
871
00:49:58,695 --> 00:50:00,458
habillé exactement comme moi.
872
00:50:00,630 --> 00:50:05,124
Vous ne le croirez pas, mais dès que
Quand je l'ai repérée, je suis allé vers elle et...
873
00:50:05,369 --> 00:50:07,200
Ce n'est pas vrai, elle n'est pas venue.
874
00:50:08,672 --> 00:50:10,572
La semaine d'après, demandez-lui...
875
00:50:11,108 --> 00:50:12,575
Parce que j'ai arrêté d'y aller.
876
00:50:13,977 --> 00:50:17,047
Caramel !
877
00:50:32,129 --> 00:50:33,061
Maman?
878
00:50:33,697 --> 00:50:36,860
Je dois apporter un objet
ça veut dire quelque chose pour moi.
879
00:50:37,034 --> 00:50:38,797
Pour montrer et raconter en classe.
880
00:50:38,969 --> 00:50:40,459
Ton placard est plein de trucs.
881
00:50:40,771 --> 00:50:43,672
Pas de vieilles cochonneries,
ça doit être quelque chose d'important.
882
00:50:43,840 --> 00:50:46,001
Que veux-tu que je dise ?
Je ne sais pas.
883
00:50:46,209 --> 00:50:47,733
Prenez votre nouvelle casquette.
884
00:50:47,911 --> 00:50:49,401
Certainement pas!
885
00:50:49,579 --> 00:50:52,207
Qui demande,
la folle aux longues mains ?
886
00:50:53,517 --> 00:50:55,314
- Condamner!
- Qu'est-ce que vous avez dit?
887
00:50:55,419 --> 00:50:56,545
Repriser!
888
00:50:59,189 --> 00:51:00,053
Nadia ?
889
00:51:00,223 --> 00:51:01,781
Es-tu prêt?
890
00:51:03,460 --> 00:51:04,825
Quel est ton objet ?
891
00:51:04,995 --> 00:51:07,088
- Il n'y a rien.
- Vous, M. Packrat ?
892
00:51:07,264 --> 00:51:10,995
Pouvons-nous laisser la nourriture dehors ?
au cas où Caramel reviendrait ?
893
00:51:11,168 --> 00:51:13,295
Il n'y a rien dans ta chambre ?
894
00:51:13,470 --> 00:51:16,405
Je parie que si je regarde,
Je vais trouver plein de trucs !
895
00:51:16,573 --> 00:51:20,475
Ça doit être intéressant,
pas n'importe quoi.
896
00:51:20,644 --> 00:51:23,374
Genre, si j'avais un Walkman,
ce serait...
897
00:51:23,547 --> 00:51:26,607
Donnez du repos à votre Oneman !
Nous ne vous en achetons pas un !
898
00:51:26,783 --> 00:51:29,149
Mais cela compte pour ma note.
899
00:51:29,319 --> 00:51:31,048
Ils coûtent plus cher qu'une voiture.
900
00:51:31,221 --> 00:51:34,213
Vous n'êtes pas obligé de payer 300 $
pour avoir une bonne note.
901
00:51:34,391 --> 00:51:36,791
L'appareil dentaire de Nadia coûte 4 000 $ !
902
00:51:38,128 --> 00:51:39,390
Quoi? C'est vrai !
903
00:51:39,563 --> 00:51:42,828
Tu devrais avoir honte !
Nous ne les avons pas achetés pour le plaisir !
904
00:51:43,233 --> 00:51:47,966
Tu pleurais, tu ne pouvais pas
acheter un micro-ondes à cause de ça.
905
00:51:48,138 --> 00:51:49,264
Je ne l'étais pas.
906
00:51:49,439 --> 00:51:51,839
Je t'ai entendu dire ça au téléphone.
907
00:51:51,975 --> 00:51:56,912
Non, j'ai dit qu'on ne pouvait pas acheter de micro-ondes
jusqu'à ce qu'on paie l'appareil dentaire de Nadia.
908
00:51:57,080 --> 00:52:00,140
- Quelle est la différence ?
- Je ne sais pas, je m'en fiche !
909
00:52:00,317 --> 00:52:02,649
Vous aurez également besoin d'un appareil dentaire.
910
00:52:02,886 --> 00:52:07,152
Nous devrons débourser à nouveau,
et nous n'aurons jamais de micro-ondes.
911
00:52:07,257 --> 00:52:08,884
Alors oubliez votre Oneman !
912
00:52:09,059 --> 00:52:11,118
- Baladeur !
- Vous ne l'obtiendrez toujours pas.
913
00:52:11,294 --> 00:52:13,592
Alors, comment puis-je m'acheter des trucs ?
914
00:52:13,763 --> 00:52:18,359
Travail! Je te l'ai dit 100 fois
appeler pour livrer les papiers.
915
00:52:21,238 --> 00:52:22,671
D'ACCORD.
916
00:52:27,377 --> 00:52:28,674
Nadia, lentement.
917
00:52:28,845 --> 00:52:29,675
Je ne peux pas comprendre.
918
00:52:29,846 --> 00:52:32,974
Caramel n'est pas habitué ici.
Nous devrions le chercher.
919
00:52:33,150 --> 00:52:34,913
Tout ira bien pour lui.
Tu devrais te préparer.
920
00:52:35,485 --> 00:52:36,452
Ici.
921
00:52:37,420 --> 00:52:38,546
Prends ça.
922
00:52:38,655 --> 00:52:40,247
Que veux-tu dire?
923
00:52:40,423 --> 00:52:43,824
Renato vous les a donnés.
Ton cousin est important, non ?
924
00:52:43,994 --> 00:52:45,859
Mais j'aurai l'air idiot avec des billes.
925
00:52:46,263 --> 00:52:47,958
Qu’apporteront les autres enfants ?
926
00:52:48,231 --> 00:52:50,324
Je ne sais pas, mais c'est pour les notes.
927
00:52:50,500 --> 00:52:52,331
Tiens, tu peux prendre ça !
928
00:52:52,502 --> 00:52:55,665
On peut dire que le plus
chose importante dans ta vie
929
00:52:55,872 --> 00:52:58,204
c'est ce catalogue !
930
00:52:58,675 --> 00:53:01,200
Tu peux être sûr
tu seras original
931
00:53:01,411 --> 00:53:02,844
avec votre catalogue !
932
00:53:08,118 --> 00:53:12,077
Veux-tu m'aider
Tu cherches Caramel après l'école ?
933
00:53:12,956 --> 00:53:13,718
Non, je ne peux pas.
934
00:53:14,057 --> 00:53:15,081
Pourquoi pas?
935
00:53:15,559 --> 00:53:16,617
Parce que.
936
00:53:17,060 --> 00:53:18,391
Parce que pourquoi ?
937
00:53:19,229 --> 00:53:20,821
Parce que parce que.
938
00:53:21,965 --> 00:53:23,193
Maudits Allemands !
939
00:53:23,366 --> 00:53:26,233
Si j'avais été là
quand ils ont incendié l'école de papa,
940
00:53:26,803 --> 00:53:29,829
J'aurais expliqué
ils faisaient une erreur
941
00:53:30,006 --> 00:53:33,339
et que d'autres souffriraient
en conséquence.
942
00:53:33,843 --> 00:53:36,403
Bonjour Ricardo Trogi,
Distributeurs grand public.
943
00:53:36,580 --> 00:53:37,547
Oui?
944
00:53:37,714 --> 00:53:40,615
C'est un Walkman.
C'est vraiment cool.
945
00:53:40,784 --> 00:53:41,808
- Ouah.
- Allez.
946
00:53:42,052 --> 00:53:43,747
Ils auraient compris.
947
00:53:43,920 --> 00:53:45,353
Les gars adorent les gadgets.
948
00:54:01,504 --> 00:54:02,869
C'est à ma sœur.
949
00:54:03,039 --> 00:54:04,563
Celle de ta sœur ?
950
00:54:06,109 --> 00:54:07,133
Bien.
951
00:54:07,911 --> 00:54:09,742
Et pourquoi est-ce important pour vous ?
952
00:54:10,914 --> 00:54:12,848
Eh bien, c'est vraiment cher.
953
00:54:13,016 --> 00:54:13,880
C'est cher.
954
00:54:18,555 --> 00:54:19,487
C'est tout ?
955
00:54:20,357 --> 00:54:22,348
Je veux dire, cela a coûté 9 000 $.
956
00:54:23,226 --> 00:54:24,420
9 000 $ ?
957
00:54:26,129 --> 00:54:27,096
Vous êtes sûr?
958
00:54:28,598 --> 00:54:31,396
Je pense que c'est ce que ma mère a dit.
959
00:54:32,602 --> 00:54:34,263
Mais nous l'avons acheté neuf.
960
00:54:34,437 --> 00:54:36,268
C'est toujours plus cher en neuf.
961
00:54:37,841 --> 00:54:39,138
Mais toi, Ricardo ?
962
00:54:39,309 --> 00:54:43,040
Tu n'as pas pu trouver
quelque chose d'important pour toi ?
963
00:54:43,913 --> 00:54:46,814
Cela représente quelque chose d'unique
pour toi,
964
00:54:47,350 --> 00:54:49,079
même si ce n'est pas cher ?
965
00:54:49,586 --> 00:54:51,019
Eh bien, ouais, mais,
966
00:54:51,388 --> 00:54:53,822
nous venons de déménager
donc je n'en ai pas trouvé.
967
00:54:54,691 --> 00:54:55,658
Décrivez-le, au moins.
968
00:55:11,408 --> 00:55:12,272
Non?
969
00:55:12,409 --> 00:55:14,240
Désolé.
970
00:55:14,644 --> 00:55:17,477
Va t'asseoir, ça viendra à toi.
971
00:55:20,684 --> 00:55:21,514
Anne, s'il te plaît...
972
00:55:21,985 --> 00:55:23,577
Pouvez-vous présenter votre objet ?
973
00:55:30,193 --> 00:55:31,626
Bon sang !
974
00:55:33,763 --> 00:55:34,752
J'ai apporté ça.
975
00:55:36,066 --> 00:55:38,125
- Qu'est-ce que c'est?
- Une bille.
976
00:55:38,635 --> 00:55:39,829
Pourquoi est-ce important ?
977
00:55:40,170 --> 00:55:41,467
C'est touché !
978
00:55:42,105 --> 00:55:45,404
Mon cousin me l'a donné
juste avant sa mort.
979
00:55:46,443 --> 00:55:47,705
Bonté!
980
00:55:49,312 --> 00:55:51,371
Quel âge avait ta cousine ?
981
00:55:51,548 --> 00:55:53,539
Mon âge. Il avait un cancer.
982
00:55:55,452 --> 00:55:57,249
Pauvre chérie.
983
00:55:58,421 --> 00:56:01,515
Quand il me manque,
Je le tiens dans ma main,
984
00:56:01,858 --> 00:56:03,553
et c'est comme s'il était là.
985
00:56:04,294 --> 00:56:07,286
Nous avons toujours joué aux billes
à l'hôpital.
986
00:56:08,365 --> 00:56:11,425
Mais à un moment il est devenu trop faible...
987
00:56:19,609 --> 00:56:22,601
Je suis sûr que ton cousin peut voir
toi maintenant
988
00:56:23,146 --> 00:56:27,014
et il est très heureux de voir
à quel point tu tiens à ce marbre.
989
00:56:29,052 --> 00:56:30,349
Il était vraiment sympa.
990
00:56:35,125 --> 00:56:36,888
Puis-je emprunter ton marbre ?
991
00:56:37,127 --> 00:56:38,025
Allez vous asseoir.
992
00:56:43,833 --> 00:56:45,391
Tu vois, classe,
993
00:56:46,503 --> 00:56:51,167
Anne a eu le meilleur exemple
de ce que je voulais faire passer.
994
00:56:51,708 --> 00:56:55,474
Ce n'est pas la valeur monétaire
cela rend un objet important.
995
00:56:57,347 --> 00:57:00,248
Ce n'est pas ça.
Ce n'est pas une question d'argent.
996
00:57:00,450 --> 00:57:02,680
C'est la valeur sentimentale.
997
00:57:04,421 --> 00:57:05,752
C'est l'histoire de l'objet,
998
00:57:06,156 --> 00:57:08,852
l'histoire qu'il représente
et le rend unique.
999
00:57:09,726 --> 00:57:13,321
Ce marbre est unique.
1000
00:57:15,265 --> 00:57:18,063
Que dit le Petit Prince
dire à la fin ?
1001
00:57:21,538 --> 00:57:22,630
Que dit-il ?
1002
00:57:24,040 --> 00:57:27,032
- Il dit...
- Pas toi, Anne. Quelqu'un d'autre.
1003
00:57:28,745 --> 00:57:31,441
Bon sang, tu n'écoutes jamais ?
1004
00:57:32,315 --> 00:57:33,577
Il dit,
1005
00:57:34,217 --> 00:57:39,052
"Tout ce qui est essentiel
est invisible aux yeux. »
1006
00:57:40,123 --> 00:57:43,354
"Tout ce qui est essentiel
est invisible aux yeux. »
1007
00:57:57,240 --> 00:57:59,970
Je ne sais pas exactement pourquoi je l'ai fait,
1008
00:58:00,143 --> 00:58:03,203
mais je savais que ça m'aiderait
rapprochez-vous d'Anne Tremblay.
1009
00:58:03,346 --> 00:58:05,678
Même si l'essentiel
n'était pas dans le marbre,
1010
00:58:06,416 --> 00:58:09,351
au moins j'en ai eu un tout petit peu,
il semblait.
1011
00:58:23,967 --> 00:58:25,457
Papa ?
1012
00:58:26,903 --> 00:58:28,370
Quelle chose...
1013
00:58:29,339 --> 00:58:30,829
me quitterais-tu si tu mourais ?
1014
00:58:32,242 --> 00:58:33,140
Quelle chose ?
1015
00:58:33,309 --> 00:58:34,606
Je veux dire,
1016
00:58:34,844 --> 00:58:38,541
si tu es mort, y a-t-il un souvenir
tu aimerais que je garde ?
1017
00:58:40,183 --> 00:58:41,172
Comme quoi?
1018
00:58:41,351 --> 00:58:44,252
Quelque chose que tu me donnerais
et je garderais.
1019
00:58:44,554 --> 00:58:46,181
Quelque chose de spécial.
1020
00:58:46,356 --> 00:58:47,846
Tu veux de l'argent ?
1021
00:58:48,024 --> 00:58:49,218
Ce n'est pas ça.
1022
00:58:49,526 --> 00:58:51,255
Oubliez ça.
1023
00:58:59,736 --> 00:59:01,294
Le voici.
1024
00:59:01,471 --> 00:59:02,403
Quoi?
1025
00:59:02,572 --> 00:59:05,097
Voici Monsieur Vermette,
du journal.
1026
00:59:06,442 --> 00:59:07,807
Salut Ricardo!
1027
00:59:08,411 --> 00:59:09,343
Bonjour.
1028
00:59:09,512 --> 00:59:10,843
Tu es un grand gars.
1029
00:59:11,347 --> 00:59:12,405
Ouais.
1030
00:59:20,924 --> 00:59:24,018
Caramel!
1031
00:59:31,034 --> 00:59:34,902
Bonjour, voudriez-vous
livraison à domicile du Soleil ?
1032
00:59:35,071 --> 00:59:36,129
Non merci.
1033
00:59:36,372 --> 00:59:37,771
Condamner!
1034
00:59:39,475 --> 00:59:42,035
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Merde !
1035
00:59:43,746 --> 00:59:45,771
Je savais que cela arriverait.
1036
00:59:45,949 --> 00:59:47,576
C'est pourquoi je n'ai pas appelé.
1037
00:59:47,750 --> 00:59:48,774
Et aussi parce que...
1038
00:59:49,052 --> 00:59:52,613
Je suis gêné de dire ça.
Ne le répandez pas,
1039
00:59:52,922 --> 00:59:54,947
mais je n'avais pas besoin de travailler.
1040
00:59:55,058 --> 00:59:56,423
Quand j'avais besoin d'argent,
1041
00:59:57,627 --> 01:00:00,494
Je demanderais juste à maman
pendant qu'elle était au téléphone.
1042
01:00:01,731 --> 01:00:03,824
Tu aurais dû voir son visage !
1043
01:00:04,567 --> 01:00:07,195
Maman, je peux avoir de l'argent
aller au magasin ?
1044
01:00:07,770 --> 01:00:08,896
C'est dans mon sac à main.
1045
01:00:09,539 --> 01:00:12,372
Il disait toujours oui.
1046
01:00:43,272 --> 01:00:44,261
Vous y êtes.
1047
01:00:45,975 --> 01:00:48,205
Es-tu rentré à la maison avec Nadia ?
1048
01:00:48,378 --> 01:00:49,174
Pourquoi?
1049
01:00:49,345 --> 01:00:50,835
L'avez-vous fait, oui ou non ?
1050
01:00:51,014 --> 01:00:52,106
Je pense que oui, ouais.
1051
01:00:52,849 --> 01:00:55,010
- Vous le pensez ou vous le savez ?
- Qu'est-ce qui ne va pas?
1052
01:00:55,752 --> 01:00:58,220
Quelques voisins
je viens de la ramener à la maison.
1053
01:00:58,388 --> 01:01:01,687
- Elle s'est perdue en cherchant
Caramel. -Caramel !
1054
01:01:01,858 --> 01:01:03,382
Écoute, mon pote !
1055
01:01:04,027 --> 01:01:06,689
Il est temps
vous commencez à penser aux autres.
1056
01:01:09,098 --> 01:01:11,259
Et si elle avait été blessée ?
1057
01:01:11,434 --> 01:01:12,458
Se détendre.
1058
01:01:12,635 --> 01:01:14,330
Ou un maniaque l'avait trouvée ?
1059
01:01:14,604 --> 01:01:16,504
Quels maniaques ?
1060
01:01:16,673 --> 01:01:18,140
Elle t'a demandé d'y aller.
1061
01:01:18,307 --> 01:01:20,207
Elle ne me l'a jamais demandé...
1062
01:01:21,711 --> 01:01:24,771
Ne commence pas à me mentir en face maintenant !
1063
01:01:25,682 --> 01:01:27,479
Elle a demandé mais tu as refusé.
1064
01:01:27,717 --> 01:01:29,548
Tu ne pensais qu'à toi.
1065
01:01:30,453 --> 01:01:34,184
Non, j'ai essayé de trouver des foutus clients
pour ton foutu journal !
1066
01:01:34,357 --> 01:01:36,222
Laissez les journaux en dehors de cela.
1067
01:01:36,392 --> 01:01:40,328
Tu as sonné à deux portes, puis
acheté des bonbons. C'est partout sur ton visage.
1068
01:01:42,198 --> 01:01:44,564
C'était pour me récompenser.
1069
01:01:44,734 --> 01:01:49,535
Pendant que tu bourrais ton
face aux récompenses, elle s'est perdue.
1070
01:01:51,340 --> 01:01:52,773
Vous m'avez fait livrer des papiers !
1071
01:01:53,042 --> 01:01:54,441
Et alors ?
1072
01:01:54,677 --> 01:01:57,077
Tu aurais trouvé
une autre excuse pour ne pas y aller.
1073
01:02:00,850 --> 01:02:04,650
Tu veux que je livre des papiers
pour que vous obteniez votre horoscope.
1074
01:02:06,856 --> 01:02:08,619
Lavez-vous et allez dans votre chambre.
1075
01:02:08,791 --> 01:02:10,486
Pas de femme bionique.
1076
01:02:14,897 --> 01:02:17,297
Tu voulais déménager
dans une grande maison.
1077
01:02:17,633 --> 01:02:20,158
Avant, il n'y avait pas de bois.
1078
01:02:20,336 --> 01:02:21,428
C'est ta faute !
1079
01:02:22,805 --> 01:02:23,965
Qu'est-ce que vous avez dit?
1080
01:02:25,174 --> 01:02:27,574
Papa a dit que nous ne devrions pas
ont déménagé ici.
1081
01:02:27,710 --> 01:02:30,235
Tu nous fais vivre
au-delà de nos moyens.
1082
01:02:30,813 --> 01:02:33,008
Nous ne pourrons jamais rien acheter ici.
1083
01:02:33,850 --> 01:02:34,782
Quoi?
1084
01:02:34,951 --> 01:02:38,717
Tu voulais une grande maison,
mais vos emplois ne sont pas assez bons.
1085
01:02:38,988 --> 01:02:40,478
Vous vivez au-dessus de nos moyens.
1086
01:02:41,758 --> 01:02:43,521
Je vis au dessus de nos moyens ?
1087
01:02:43,693 --> 01:02:44,523
C'est exact.
1088
01:02:44,694 --> 01:02:48,186
Tu me dis
Je vis au dessus de nos moyens ?
1089
01:02:49,198 --> 01:02:50,665
C'est une bonne chose !
1090
01:02:51,667 --> 01:02:55,262
Tu es tellement enveloppé
en toi, tu es aveugle.
1091
01:02:57,907 --> 01:03:00,034
Avez-vous déjà eu envie de quelque chose ?
1092
01:03:02,445 --> 01:03:03,469
Réponds-moi!
1093
01:03:03,646 --> 01:03:06,877
- Mon hockey...
- Tu n'as jamais manqué de rien !
1094
01:03:07,049 --> 01:03:09,677
Vous n'avez jamais eu faim non plus.
1095
01:03:09,952 --> 01:03:11,180
Tu as plein de vêtements,
1096
01:03:11,354 --> 01:03:14,187
un couvre-lit Star Wars,
un autre nouveau vélo.
1097
01:03:14,290 --> 01:03:16,724
D'abord le baseball, maintenant les Scouts.
1098
01:03:16,893 --> 01:03:19,828
Tout ce que tu veux,
vous nous dérangez jusqu'à ce que nous cédions.
1099
01:03:20,163 --> 01:03:22,131
Vous obtenez toujours ce que vous voulez !
1100
01:03:23,199 --> 01:03:26,600
Ce n'est jamais assez.
Le lendemain, tu recommences.
1101
01:03:26,769 --> 01:03:30,000
"Je veux ça."
"Pourquoi peut-il en avoir un et pas moi ?"
1102
01:03:30,907 --> 01:03:34,570
Sais-tu à quel point tu nous rends malades,
tu demandes toujours des trucs ?
1103
01:03:37,647 --> 01:03:40,707
Tu es comme un robot programmé
demander encore et encore.
1104
01:03:42,952 --> 01:03:43,919
Ce n'est jamais assez.
1105
01:03:46,289 --> 01:03:48,280
Combien de temps allez-vous le garder ?
1106
01:03:49,058 --> 01:03:51,652
La mauvaise maman qui vit
au dessus de ses moyens
1107
01:03:51,828 --> 01:03:55,286
veut savoir si elle doit obtenir
un autre travail à payer.
1108
01:03:55,832 --> 01:03:59,791
Tu penses qu'on travaille juste pour acheter
encore des putains de trucs.
1109
01:03:59,969 --> 01:04:04,497
Nous travaillons dur, mais qui le remarque ?
Tu es le seul qui compte.
1110
01:04:06,676 --> 01:04:07,643
Bien.
1111
01:04:08,477 --> 01:04:10,570
Ouvrez vos oreilles et écoutez bien.
1112
01:04:11,013 --> 01:04:12,310
A partir de cette nuit,
1113
01:04:12,481 --> 01:04:13,948
Je pense à moi.
1114
01:04:16,419 --> 01:04:19,855
Tu veux quelque chose ?
Achetez-le avec votre papier-monnaie.
1115
01:04:20,122 --> 01:04:23,558
Je ne t'achèterai rien d'autre.
Ne me le demande pas, ni à moi ni à ton père.
1116
01:04:23,860 --> 01:04:24,952
Nous ne paierons pas.
1117
01:04:25,194 --> 01:04:27,526
Votre Oneman, VTT,
K-Way...
1118
01:04:27,797 --> 01:04:30,425
toutes ces conneries
de ton putain de catalogue...
1119
01:04:30,600 --> 01:04:33,330
Tu veux quelque chose ? Vous l'achetez !
1120
01:04:35,938 --> 01:04:37,496
Vous avez tout à fait raison.
1121
01:04:39,575 --> 01:04:41,634
J'en ai fini de vivre au-dessus de nos moyens.
1122
01:04:42,778 --> 01:04:44,040
Je vais suivre vos conseils.
1123
01:04:54,490 --> 01:04:56,014
Je n'ai pas fini !
1124
01:04:57,059 --> 01:05:00,460
Économisez votre premier salaire,
parce que si le chat ne revient pas
1125
01:05:00,630 --> 01:05:02,894
tu en achèteras un autre à ta sœur.
1126
01:05:31,327 --> 01:05:34,455
Caramel!
1127
01:06:01,524 --> 01:06:05,358
Je pensais que maman s'excuserait
pour ce qu'elle avait dit.
1128
01:06:05,628 --> 01:06:07,152
Mais elle n'est pas descendue.
1129
01:06:08,230 --> 01:06:09,663
Pourquoi est-ce que je pense ça ?
1130
01:06:10,066 --> 01:06:11,727
Il ne s'est jamais excusé.
1131
01:06:12,034 --> 01:06:13,524
S il était comme moi.
1132
01:06:19,575 --> 01:06:20,735
HONNÊTETÉ
1133
01:06:31,821 --> 01:06:32,845
Bien.
1134
01:06:33,990 --> 01:06:36,515
Il y a quelque chose que nous devons régler.
1135
01:06:37,860 --> 01:06:40,021
Tout en discutant d'objets importants,
1136
01:06:40,663 --> 01:06:43,496
J'ai posé le marbre d'Anne sur mon bureau.
1137
01:06:43,966 --> 01:06:46,594
Quand je suis allé le lui rendre,
1138
01:06:46,802 --> 01:06:48,497
ce n'était plus là.
1139
01:06:49,472 --> 01:06:51,872
Donc si quelqu'un l'a pris,
1140
01:06:52,041 --> 01:06:53,941
même pour plaisanter,
1141
01:06:54,243 --> 01:06:55,835
eh bien, ce n'est pas drôle !
1142
01:06:59,215 --> 01:07:01,615
Je connais une bille
ça ne veut pas dire grand chose pour toi.
1143
01:07:01,984 --> 01:07:03,679
Mais pour elle, cela représente beaucoup.
1144
01:07:04,854 --> 01:07:06,822
Et vous savez tous pourquoi.
1145
01:07:07,790 --> 01:07:10,725
Alors si quelqu'un sait
où est le marbre,
1146
01:07:11,160 --> 01:07:13,526
dis-moi tout de suite.
1147
01:07:20,836 --> 01:07:22,235
Je suis en attente.
1148
01:07:27,176 --> 01:07:27,938
Bien.
1149
01:07:28,210 --> 01:07:30,474
Ouvrez vos bureaux tout le monde.
1150
01:07:39,021 --> 01:07:40,181
Si personne ne l'avoue,
1151
01:07:41,657 --> 01:07:44,490
Je vais tirer sur quelqu'un au hasard
toutes les cinq minutes.
1152
01:08:22,832 --> 01:08:23,992
Pouvons-nous y aller ?
1153
01:08:24,133 --> 01:08:25,157
Attendez.
1154
01:08:25,401 --> 01:08:27,369
Pour quoi? Le prix à baisser ?
1155
01:08:34,043 --> 01:08:35,340
Et les Playboys ?
1156
01:08:36,078 --> 01:08:36,976
N'importe quel jour.
1157
01:08:37,246 --> 01:08:39,510
- Quel est le problème ?
- Ça fait une éternité.
1158
01:08:39,748 --> 01:08:41,978
Ils sont chez eux dans un placard
1159
01:08:42,818 --> 01:08:45,480
à côté de la cuisine,
donc je dois être seul.
1160
01:08:46,355 --> 01:08:48,619
Levez-vous avant tout le monde.
1161
01:08:49,892 --> 01:08:50,790
Je veux être seul.
1162
01:08:51,861 --> 01:08:55,797
Je connaissais ton histoire sur le
Playboys n'était pas vrai, Crunchy.
1163
01:08:56,899 --> 01:08:59,595
Je pense toujours que c'est drôle
m'appeler comme ça ?
1164
01:08:59,802 --> 01:09:00,860
Croquant!
1165
01:09:01,170 --> 01:09:03,297
Vous pensez être le premier ?
1166
01:09:03,639 --> 01:09:04,731
Calme-toi.
1167
01:09:05,875 --> 01:09:08,435
Est-ce que je me moque de ton nom,
Bernatchez?
1168
01:09:08,611 --> 01:09:10,408
Allez-y, je m'en fiche.
1169
01:09:11,380 --> 01:09:12,574
Cela ne vous intéresse pas ?
1170
01:09:14,650 --> 01:09:17,118
Ça ne te dérange pas si je me moque de toi ?
1171
01:09:17,286 --> 01:09:18,548
Je m'en fous.
1172
01:09:19,054 --> 01:09:20,487
Très bien alors.
1173
01:09:21,357 --> 01:09:23,086
A partir de maintenant...
1174
01:09:24,026 --> 01:09:25,994
A partir de maintenant je vais t'appeler,
1175
01:09:26,162 --> 01:09:29,529
Berna-merde !
Là, c'est vraiment drôle, hein ?
1176
01:09:29,732 --> 01:09:30,926
C'est Plante qui a proposé cela.
1177
01:09:31,100 --> 01:09:32,727
En première année.
1178
01:09:33,602 --> 01:09:35,069
- Fermer!
- Certainement pas.
1179
01:09:35,237 --> 01:09:37,467
- Vous êtes tellement fermé.
- Je ne le suis pas.
1180
01:09:37,740 --> 01:09:39,935
Si vous n'êtes pas arrêté, répondez.
1181
01:09:40,109 --> 01:09:42,907
Si quelqu'un est fermé, c'est vous.
1182
01:09:43,078 --> 01:09:44,670
C'est toi qui es arrêté,
Croquant.
1183
01:09:45,047 --> 01:09:46,708
Je pourrais dire que tu es toujours fauché.
1184
01:09:46,882 --> 01:09:50,079
Au magasin,
nous devons toujours vous prêter de l'argent.
1185
01:09:50,219 --> 01:09:53,120
Tu n'as même pas dix centimes
pour une canette de boisson gazeuse.
1186
01:09:54,456 --> 01:09:55,650
Je te rembourserai.
1187
01:09:56,025 --> 01:09:57,014
Non, vous ne le ferez pas.
1188
01:09:57,226 --> 01:09:58,056
Je te rembourserai.
1189
01:09:58,227 --> 01:09:59,854
Comment allez-vous nous payer ?
1190
01:10:00,863 --> 01:10:03,024
Comment? Ton père bénéficie de l'aide sociale.
1191
01:10:08,871 --> 01:10:10,702
Vous êtes vraiment un bavard.
1192
01:10:11,574 --> 01:10:13,269
Je le savais aussi.
1193
01:10:13,375 --> 01:10:14,865
Tout le monde le sait.
1194
01:10:22,051 --> 01:10:26,181
Si vous n'avez pas les Playboys,
dites-nous. Arrêtez de nous enchaîner.
1195
01:10:27,122 --> 01:10:28,680
Pourquoi devrais-je l'inventer ?
1196
01:10:28,924 --> 01:10:31,654
Ensuite, amenez-les à l'école lundi.
1197
01:10:31,827 --> 01:10:33,590
À l'école ? Êtes-vous fou?
1198
01:10:33,762 --> 01:10:35,320
Vous avez toujours une excuse.
1199
01:10:37,099 --> 01:10:39,795
Regarder. je les apporterai
au magasin demain.
1200
01:10:39,969 --> 01:10:42,699
Mais vous apportez notre argent.
Ou pas de Playboys.
1201
01:10:42,871 --> 01:10:45,237
J'ai de l'argent.
Papa ne bénéficie pas de l'aide sociale en ce moment.
1202
01:10:45,407 --> 01:10:46,704
Il travaille dans le nord.
1203
01:10:46,809 --> 01:10:48,538
J'ai de l'argent. Je te rembourserai.
1204
01:11:01,156 --> 01:11:02,088
Attendez.
1205
01:11:03,726 --> 01:11:05,660
Crunchy, ce type vous a fait un signe de tête.
1206
01:11:07,229 --> 01:11:08,560
Croquant?
1207
01:11:56,111 --> 01:11:57,078
Bonjour?
1208
01:12:42,291 --> 01:12:43,417
Bonjour?
1209
01:13:57,933 --> 01:13:59,958
Maman ne nous laisse jamais manger ça.
1210
01:14:00,502 --> 01:14:04,165
S'il l'avait acheté, ça devait être
Parce qu'il m'avait vu m'enfuir.
1211
01:14:04,373 --> 01:14:06,341
Il est bizarre parfois.
1212
01:14:07,309 --> 01:14:10,938
C'est comme s'il savait que je me sentais mal,
et il était désolé.
1213
01:14:11,213 --> 01:14:13,613
Une fois, alors que je venais de commencer le hockey,
1214
01:14:13,816 --> 01:14:17,377
J'ai marqué sur notre propre gardien,
et il applaudissait toujours.
1215
01:14:20,856 --> 01:14:22,551
Je n'avais pas vraiment faim.
1216
01:14:22,758 --> 01:14:25,124
Je venais d'écorcher quatre Mr Freezes.
1217
01:14:26,195 --> 01:14:28,493
Mais je ne pouvais pas gaspiller du poulet frit.
1218
01:14:28,630 --> 01:14:31,599
J'ai attrapé le miel,
et mon appétit est revenu.
1219
01:15:23,151 --> 01:15:25,847
Maman pourrait certainement me déclencher !
1220
01:15:54,016 --> 01:15:56,177
On dirait qu'il y a quelqu'un dans ta classe
1221
01:15:56,451 --> 01:15:58,976
a honte du travail de son père.
1222
01:16:05,294 --> 01:16:07,524
Qui est Ricardo Troggy ?
1223
01:16:09,831 --> 01:16:10,889
Tu peux répéter s'il te plait?
1224
01:16:11,833 --> 01:16:13,664
Pas Troggy. C'est Trogi.
1225
01:16:14,570 --> 01:16:15,696
Le connaissez-vous ?
1226
01:16:15,871 --> 01:16:16,860
C'est mon frère.
1227
01:16:17,039 --> 01:16:18,301
Où est-il ?
1228
01:16:18,774 --> 01:16:19,763
Là.
1229
01:16:19,942 --> 01:16:21,409
Qu'est-ce que tu as ?
1230
01:16:21,577 --> 01:16:23,875
Il est toujours méchant.
1231
01:16:25,681 --> 01:16:27,205
Vous avez aussi honte de votre sœur ?
1232
01:16:34,089 --> 01:16:37,991
Mentez encore et ce sera le dernier mensonge
tu l'as déjà dit, tu comprends ?
1233
01:16:38,594 --> 01:16:39,686
Bien sûr.
1234
01:16:40,162 --> 01:16:41,561
Mais je n'ai pas honte de papa.
1235
01:16:43,966 --> 01:16:44,864
Marchand?
1236
01:16:45,033 --> 01:16:47,092
Son père lui a dit bonjour et il s'est enfui.
1237
01:16:47,803 --> 01:16:50,203
Blabbermouth! Pourquoi tu as dit ça ?
1238
01:16:50,372 --> 01:16:51,532
Nous lui avons donné un Walkman.
1239
01:16:52,708 --> 01:16:55,609
Je n'avais pas le choix.
Vous auriez fait la même chose.
1240
01:16:55,978 --> 01:16:57,445
Tu es tellement fermé, Crunchy.
1241
01:17:03,785 --> 01:17:04,683
Amenez-le là-bas.
1242
01:17:05,554 --> 01:17:07,283
- Nous n'avons pas toute la journée.
- Attendez!
1243
01:17:07,689 --> 01:17:08,621
Attendez!
1244
01:17:10,592 --> 01:17:13,425
Puis-je te parler
en privé s'il te plait ?
1245
01:17:13,962 --> 01:17:15,827
Je vais vous donner 10 secondes.
1246
01:17:16,598 --> 01:17:17,565
Avec des gars comme lui...
1247
01:17:19,001 --> 01:17:19,933
Quoi ?
1248
01:17:20,068 --> 01:17:22,969
Je n'ai pensé qu'à une chose
pourrait me sauver.
1249
01:17:24,840 --> 01:17:26,933
Vous, les nazis, avez-vous Playboy ?
1250
01:17:31,913 --> 01:17:32,675
Playboy?
1251
01:17:33,248 --> 01:17:34,772
J'en ai beaucoup.
1252
01:17:35,884 --> 01:17:38,148
J'en ai assez pour toute votre bande.
1253
01:17:40,222 --> 01:17:41,450
Où sont-ils ?
1254
01:17:42,858 --> 01:17:44,120
Pas loin.
1255
01:17:44,559 --> 01:17:45,526
Où, pas loin ?
1256
01:17:47,629 --> 01:17:49,529
Eh bien, à la maison.
1257
01:17:49,865 --> 01:17:51,264
Si seulement j'avais su...
1258
01:17:52,567 --> 01:17:53,591
Quoi ?
1259
01:17:54,436 --> 01:17:57,735
Nous avons incendié toute la rue.
Il ne reste plus rien.
1260
01:18:00,509 --> 01:18:02,170
Désolé, gamin.
1261
01:18:07,315 --> 01:18:08,976
Vas-tu me tuer pour de vrai ?
1262
01:18:09,718 --> 01:18:11,686
Bien sûr, c'est la guerre.
1263
01:18:11,853 --> 01:18:14,378
Tout le monde souffre.
N'est-ce pas, croustillant ?
1264
01:18:15,023 --> 01:18:16,820
Sérieusement?
1265
01:18:21,430 --> 01:18:23,625
Puis-je dire quelque chose à mon père ?
1266
01:18:23,799 --> 01:18:28,293
J'aimerais pouvoir le faire, mais le temps presse
et les magasins ferment à 17 heures.
1267
01:18:31,440 --> 01:18:34,238
Les gars veulent acheter
montres calculatrice.
1268
01:18:34,409 --> 01:18:35,637
Condamner.
1269
01:18:35,811 --> 01:18:36,675
Ca c'était quoi?
1270
01:18:36,878 --> 01:18:38,106
Repriser.
1271
01:18:45,353 --> 01:18:46,342
Prêt.
1272
01:18:48,590 --> 01:18:49,522
But.
1273
01:18:54,396 --> 01:18:55,363
Feu!
1274
01:19:08,777 --> 01:19:09,937
Je n'y crois pas.
1275
01:19:10,112 --> 01:19:11,773
Maman avait raison.
1276
01:19:12,047 --> 01:19:13,537
J'étais aveugle.
1277
01:19:43,178 --> 01:19:44,645
Allez en enfer !
1278
01:20:23,685 --> 01:20:26,552
Qui a mangé du poulet frit ?
Il y a une boîte dans la poubelle.
1279
01:20:27,389 --> 01:20:28,549
Je l'ai fait.
1280
01:20:30,992 --> 01:20:32,619
Tu sais que je n'aime pas ça.
1281
01:20:32,727 --> 01:20:33,989
Ils y ont trouvé des rats.
1282
01:20:38,166 --> 01:20:39,098
Où est papa ?
1283
01:20:39,768 --> 01:20:40,792
Travailler, pourquoi ?
1284
01:20:45,607 --> 01:20:46,938
Qu'est-ce qui ne va pas?
1285
01:20:48,076 --> 01:20:49,873
J'ai quelque chose à te dire.
1286
01:20:50,312 --> 01:20:52,246
- As-tu fumé ?
- Non.
1287
01:20:55,817 --> 01:20:57,444
Je voulais dire que je suis désolé.
1288
01:21:03,358 --> 01:21:06,953
Je suis désolé de t'avoir dérangé
à propos des trucs du catalogue
1289
01:21:09,197 --> 01:21:10,892
et le K-Way
1290
01:21:13,501 --> 01:21:15,469
et tout le reste aussi.
1291
01:21:20,876 --> 01:21:23,242
Je ne te le demanderai jamais
pour m'acheter n'importe quoi.
1292
01:21:27,215 --> 01:21:29,479
Sauf pour les anniversaires et Noël.
1293
01:21:39,361 --> 01:21:40,851
C'est tout.
1294
01:21:56,845 --> 01:21:57,834
Qu'est-ce qui ne va pas?
1295
01:21:59,481 --> 01:22:00,470
Rien.
1296
01:22:01,082 --> 01:22:04,142
Je suis fatigué, c'est tout.
Je suis juste fatigué.
1297
01:22:05,186 --> 01:22:07,279
Je vais faire mes devoirs.
1298
01:22:18,466 --> 01:22:20,366
Je ne voulais pas vous le dire.
1299
01:22:20,802 --> 01:22:23,202
Chaque fois que je devais dire
quelque chose de sérieux,
1300
01:22:23,371 --> 01:22:24,838
à vrai dire,
1301
01:22:25,006 --> 01:22:28,305
Je ne sais pas pourquoi,
mais ma gorge s'est serrée.
1302
01:22:28,443 --> 01:22:30,741
J'avais l'impression que j'allais pleurer.
1303
01:22:30,912 --> 01:22:35,576
Tout comme quand j'écoutais ABBA chanter
Le gagnant remporte tout.
1304
01:22:35,750 --> 01:22:38,742
Ma gorge est devenue si serrée
Je n'ai pas pu finir.
1305
01:22:39,587 --> 01:22:41,521
J'avais besoin d'un verre d'eau.
1306
01:23:26,368 --> 01:23:30,566
Le lendemain matin, je voulais
de m'excuser dès que papa s'est levé.
1307
01:23:30,905 --> 01:23:32,270
Si je le disais vite,
1308
01:23:32,440 --> 01:23:34,931
Je pourrais finir
avant de commencer à pleurer.
1309
01:23:35,176 --> 01:23:37,940
J'avais un verre d'eau prêt, mais...
1310
01:23:38,646 --> 01:23:40,079
Je voulais essayer sans.
1311
01:23:41,916 --> 01:23:45,545
Ton père et moi allons voir
Starmania ce soir
1312
01:23:45,720 --> 01:23:47,620
avec oncle Vasco et tante Wilma.
1313
01:23:47,856 --> 01:23:50,290
Ils arrivent.
Vous vous occuperez de Nadia.
1314
01:23:55,397 --> 01:23:56,830
Est-ce que Renato vient aussi ?
1315
01:23:57,665 --> 01:23:58,563
Non.
1316
01:23:58,800 --> 01:24:00,131
En parlant de lui...
1317
01:24:01,336 --> 01:24:05,670
Wilma a dit que tu avais appelé Renato
demander ce que signifie doigter une fille.
1318
01:24:07,709 --> 01:24:11,611
La prochaine fois, sauve-nous
l'appel longue distance et demandez-moi.
1319
01:24:12,313 --> 01:24:14,747
je pense que je sais
autant qu'un jeune de 13 ans.
1320
01:25:04,666 --> 01:25:05,860
Papa?
1321
01:25:12,006 --> 01:25:13,997
Hier au centre commercial,
1322
01:25:19,013 --> 01:25:20,105
c'était...
1323
01:25:22,584 --> 01:25:23,881
c'était...
1324
01:25:24,652 --> 01:25:25,710
C'est bon.
1325
01:26:07,695 --> 01:26:09,253
Nous vendons la maison.
1326
01:26:11,900 --> 01:26:13,367
Nous venons d'emménager.
1327
01:26:13,902 --> 01:26:15,494
C'est trop cher.
1328
01:26:16,304 --> 01:26:17,464
Nous ne pouvons pas le gérer.
1329
01:26:23,711 --> 01:26:25,076
Ne le dis pas à ta sœur.
1330
01:26:26,447 --> 01:26:28,005
Pas avant qu'elle ait trouvé son chat.
1331
01:26:35,156 --> 01:26:38,523
L'envie de pleurer n'était pas une maladie,
1332
01:26:38,760 --> 01:26:43,060
c'était dans les gènes de la famille.
Je suis resté coincé avec ça toute ma vie.
1333
01:26:54,442 --> 01:26:55,875
Allez, Crunchy !
1334
01:26:58,580 --> 01:27:00,104
Attendez !
1335
01:27:16,965 --> 01:27:18,557
Que se passe-t-il?
1336
01:27:34,315 --> 01:27:35,441
Merde!
1337
01:27:37,819 --> 01:27:39,343
Bon sang !
1338
01:27:39,754 --> 01:27:41,517
Putain !
1339
01:28:01,909 --> 01:28:04,377
je ne sais pas
quand je pourrai te rembourser.
1340
01:28:07,849 --> 01:28:08,838
Je suis tellement énervé.
1341
01:28:21,829 --> 01:28:23,626
Je vais te dire quelque chose de vrai.
1342
01:28:24,232 --> 01:28:28,328
Et en retour,
tu me diras quelque chose de vrai.
1343
01:28:28,503 --> 01:28:29,834
Comme quoi?
1344
01:28:30,905 --> 01:28:32,395
Ces Playboys...
1345
01:28:33,474 --> 01:28:34,498
Je ne les ai pas.
1346
01:28:38,946 --> 01:28:39,844
Bon sang !
1347
01:28:41,249 --> 01:28:43,683
C'était ma façon de me faire des amis.
1348
01:28:44,085 --> 01:28:46,645
Pourrez-vous en obtenir plus tard ?
1349
01:28:46,921 --> 01:28:48,650
Je ne pense pas.
1350
01:28:50,525 --> 01:28:53,119
Mes parents ne m'achèteront pas
un K-Way non plus.
1351
01:28:55,563 --> 01:28:57,622
Peut-être pour mon anniversaire.
1352
01:29:02,170 --> 01:29:04,502
je n'ai rien
comme ça à dire.
1353
01:29:05,440 --> 01:29:07,203
Vous savez qui pourrait nous en procurer ?
1354
01:29:07,375 --> 01:29:08,603
Bon Dieu, Marchand !
1355
01:29:09,210 --> 01:29:11,075
Vous n'avez jamais vu une nana nue ?
1356
01:29:11,946 --> 01:29:13,379
Tais-toi, tu es un emmerdeur !
1357
01:29:16,417 --> 01:29:18,578
As-tu fait tourner la bouteille avec Anne ?
1358
01:29:19,454 --> 01:29:20,478
Ouais.
1359
01:29:21,422 --> 01:29:22,218
Pour de vrai ?
1360
01:29:22,390 --> 01:29:23,379
Ouais, bien sûr.
1361
01:29:24,659 --> 01:29:25,648
Dans son abri de jardin ?
1362
01:29:26,527 --> 01:29:28,893
Vous avez le béguin pour elle.
Pourquoi ne pas l'admettre ?
1363
01:29:29,063 --> 01:29:30,496
Parce que.
1364
01:29:30,665 --> 01:29:31,529
Dis-le.
1365
01:29:31,733 --> 01:29:33,132
Je viens de le faire.
1366
01:29:34,402 --> 01:29:35,664
Eh bien, je ne crois pas
1367
01:29:38,272 --> 01:29:39,398
Plante a toujours été francisée.
1368
01:29:41,008 --> 01:29:43,772
Pareil pour toi.
Nous n'avons jamais vu votre cousine sexy.
1369
01:29:45,546 --> 01:29:48,174
Si tu es francais,
pourquoi tu ne dis jamais bonjour ?
1370
01:29:48,349 --> 01:29:50,283
- Parce que.
- Parce que pourquoi ?
1371
01:29:51,185 --> 01:29:53,176
Il ment. Il a aussi le béguin.
1372
01:29:53,654 --> 01:29:54,780
Quelle est la différence ?
1373
01:29:54,889 --> 01:29:56,117
Pourquoi ne pas le dire ?
1374
01:29:56,557 --> 01:29:58,582
Je n'ai pas le béguin pour elle.
1375
01:29:58,760 --> 01:30:00,785
Vous ne pouvez même pas garder un secret !
1376
01:30:00,895 --> 01:30:04,262
Nous avons dit que nous dirions des trucs
c'est vrai, et c'est vrai.
1377
01:30:04,532 --> 01:30:07,023
Mais c'est personnel.
1378
01:30:07,201 --> 01:30:08,190
Donc?
1379
01:30:08,369 --> 01:30:11,600
Si vous voulez devenir personnel,
parle de toi.
1380
01:30:12,774 --> 01:30:14,708
Je n'ai pas de cousin à Montréal.
1381
01:30:26,854 --> 01:30:28,845
Quand je vais à Montréal, c'est...
1382
01:30:38,266 --> 01:30:39,893
C'est pour voir mon père.
1383
01:30:48,576 --> 01:30:50,043
Il est en prison.
1384
01:30:52,480 --> 01:30:54,345
Il a dit qu'il s'en sortirait
1385
01:30:57,051 --> 01:30:58,382
après Noël.
1386
01:31:00,288 --> 01:31:02,085
Mais ce ne sera pas avant 5 ans.
1387
01:31:06,360 --> 01:31:07,793
Je serai en classe...
1388
01:31:11,666 --> 01:31:13,657
Je vais terminer mes études secondaires.
1389
01:31:21,542 --> 01:31:23,669
Je n'ai pas fait tourner la bouteille avec elle.
1390
01:31:27,648 --> 01:31:28,979
Je viens de l'espionner.
1391
01:31:33,988 --> 01:31:36,149
J'ai le béguin pour Anne Tremblay.
1392
01:31:40,895 --> 01:31:41,725
Et...
1393
01:31:42,897 --> 01:31:44,865
mes parents sont en train de divorcer.
1394
01:31:45,032 --> 01:31:47,728
OK, vous n'êtes pas obligé d'inventer des trucs.
1395
01:31:48,803 --> 01:31:51,863
Maman a déménagé il y a trois mois.
1396
01:31:52,440 --> 01:31:54,067
Papa prépare mes déjeuners.
1397
01:31:54,742 --> 01:31:56,733
Ils sont dégoûtants.
1398
01:32:04,051 --> 01:32:06,849
Et maman ne me fait pas
je serai à la maison pour 8h30.
1399
01:32:08,055 --> 01:32:10,489
C'est moi, j'ai peur
de faire du vélo dans le noir.
1400
01:32:14,495 --> 01:32:15,325
C'est vrai.
1401
01:32:18,099 --> 01:32:19,430
Vous plaisantez ?
1402
01:32:19,867 --> 01:32:21,994
Non, ne te moque pas de moi.
1403
01:32:23,804 --> 01:32:25,567
Allez, lâche-toi.
1404
01:32:26,007 --> 01:32:28,373
- C'est méchant.
- J'ai peur!
1405
01:32:28,709 --> 01:32:30,233
Va te faire foutre, Plante !
1406
01:32:49,797 --> 01:32:51,958
Je pense que c'est comme ça que ça s'est passé.
1407
01:32:52,133 --> 01:32:54,533
Je ne me souviens pas vraiment du reste.
1408
01:32:54,835 --> 01:32:56,803
Je ne leur ai pas dit que je déménageais.
1409
01:32:57,038 --> 01:32:58,471
Mais je voulais le dire à Anne.
1410
01:32:58,806 --> 01:33:00,103
Juste elle.
1411
01:33:24,231 --> 01:33:25,198
Oui, fiston ?
1412
01:33:26,367 --> 01:33:27,698
Est-ce la maison d'Anne Tremblay ?
1413
01:33:28,436 --> 01:33:30,734
C'est drôle, je pensais l'avoir acheté.
1414
01:33:32,273 --> 01:33:33,365
Vous êtes trempé.
1415
01:33:33,541 --> 01:33:34,769
Ouais, je sais.
1416
01:33:34,942 --> 01:33:37,274
Anne est partie faire du roller.
1417
01:33:39,246 --> 01:33:41,271
Je la reçois à 7 heures.
Revenez plus tard.
1418
01:33:42,483 --> 01:33:43,848
C'est juste...
1419
01:33:45,152 --> 01:33:47,177
Tu peux lui donner ça pour moi ?
1420
01:33:47,388 --> 01:33:48,548
Ça vient de Ricardo.
1421
01:33:48,789 --> 01:33:49,687
Vous l'avez ?
1422
01:33:51,225 --> 01:33:52,920
Dis-lui juste...
1423
01:33:55,296 --> 01:33:56,160
Je suis désolé.
1424
01:33:56,330 --> 01:33:59,163
Ne t'excuse pas,
nous en avons des tonnes.
1425
01:34:06,407 --> 01:34:08,102
Putain de merde !
1426
01:34:09,243 --> 01:34:11,040
C'est arrivé il y a 26 ans
1427
01:34:11,312 --> 01:34:12,745
et j'en suis toujours obsédé.
1428
01:34:13,514 --> 01:34:15,106
À quoi pensais-je ?
1429
01:34:15,549 --> 01:34:18,916
La foutue vérité ne fonctionne que
si tout le monde le dit.
1430
01:34:19,120 --> 01:34:21,247
Si ce n'est que vous, c'est inutile.
1431
01:34:41,442 --> 01:34:42,602
Maman ?
1432
01:34:43,177 --> 01:34:44,838
Ricardo, descends !
1433
01:34:52,219 --> 01:34:53,709
Facile maintenant.
1434
01:34:53,888 --> 01:34:55,048
Caramel est une fille !
1435
01:34:57,391 --> 01:34:58,358
Elle a des chatons !
1436
01:34:58,693 --> 01:35:01,628
L'homme qui me l'a donné
a dit que c'était un mâle.
1437
01:35:02,530 --> 01:35:04,930
Même si nous n'étions pas assis
exactement comme ça,
1438
01:35:05,266 --> 01:35:06,927
tous souriants ensemble,
1439
01:35:07,334 --> 01:35:09,199
c'est comme ça que c'est arrivé, je le jure.
1440
01:35:09,370 --> 01:35:13,807
Caramel est réapparu pareil
la nuit comme ce qui est essentiel.
1441
01:35:16,744 --> 01:35:20,680
Alors que j'étais allongé dans mon lit, je me suis demandé
pourquoi Anne Tremblay a inventé ça.
1442
01:35:21,449 --> 01:35:23,041
Je ne lui ai jamais demandé.
1443
01:35:23,184 --> 01:35:26,051
J'ai continué à espérer
jusqu'à la fin de l'année,
1444
01:35:26,187 --> 01:35:28,212
mais elle ne m'a jamais regardé.
1445
01:35:29,056 --> 01:35:32,082
Cela peut paraître triste, mais ce n'est pas le cas.
1446
01:35:33,294 --> 01:35:34,955
Je sais qu'en 1981,
1447
01:35:35,062 --> 01:35:37,895
Anne Tremblay s'est frotté le bras
contre le mien
1448
01:35:38,065 --> 01:35:39,032
exprès.